1
00:00:01,169 --> 00:00:03,880
(música dramática)

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,609
(motor ronca)

3
00:00:34,911 --> 00:00:39,874
(música animada) (motor ronco)

4
00:01:23,626 --> 00:01:28,589
(música animada)
(pessoas conversando)

5
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
(música dramática)

6
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
(música misteriosa)

7
00:05:06,974 --> 00:05:08,535
(gritos de pássaros)

8
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
(música misteriosa)

9
00:05:27,369 --> 00:05:29,914
(música animada)

10
00:05:55,397 --> 00:05:56,208
Pedro, onde eles estão agora?

11
00:05:56,232 --> 00:05:57,232
O que ele está fazendo?

12
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
Como devo saber?

13
00:06:01,195 --> 00:06:03,131
Além disso, o que ele poderia...

14
00:06:03,155 --> 00:06:03,966
Greta!

15
00:06:03,990 --> 00:06:06,951
(pessoas gritando)

16
00:06:08,994 --> 00:06:11,181
Você não deveria ter gritado, minha pomba.

17
00:06:11,205 --> 00:06:12,891
Ah, cale a boca!

18
00:06:12,915 --> 00:06:14,309
Pedro, eles se foram!

19
00:06:14,333 --> 00:06:16,102
Graças a Deus nosso progresso técnico

20
00:06:16,126 --> 00:06:19,523
não é tão perfeito que as coisas
não dê errado ocasionalmente.

21
00:06:19,547 --> 00:06:21,566
Se as luzes não tivessem se apagado esta noite,

22
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Eu não teria você para
eu mesmo, mesmo que por um segundo.

23
00:06:25,386 --> 00:06:27,989
Mas sinto muito que o seu
mãe ficou assustada.

24
00:06:28,013 --> 00:06:30,867
Minha mãe é facilmente
assustado com tudo.

25
00:06:30,891 --> 00:06:32,702
Mas meu pai, há um homem

26
00:06:32,726 --> 00:06:34,621
que fica mais feliz com o passar do dia.

27
00:06:34,645 --> 00:06:35,914
À noite, (Greta ri)

28
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
Ah, sim, sim, e você.

29
00:06:39,567 --> 00:06:40,693
Como você é?

30
00:06:41,944 --> 00:06:43,421
Meu?

31
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Eu não sei, realmente não sei.

32
00:06:46,657 --> 00:06:49,719
Tudo o que sei é que estou
apenas feliz agora,

33
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
que eu pudesse rir de alegria.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,810
E amanhã, como você estará?

35
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Ah, amanhã?

36
00:06:58,711 --> 00:07:01,273
Amanhã provavelmente estarei triste.

37
00:07:01,297 --> 00:07:02,774
Então deixe-me ir ver você amanhã

38
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
porque eu quero que você continue feliz.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,785
Você é tão linda, Greta.

40
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
E você.

41
00:07:16,020 --> 00:07:17,354
Não, não.

42
00:07:18,272 --> 00:07:19,583
Há quanto tempo você tem isso?

43
00:07:19,607 --> 00:07:20,501
O que?

44
00:07:20,525 --> 00:07:21,877
A barba.

45
00:07:21,901 --> 00:07:23,545
Ah, desde a guerra, apenas desde a guerra.

46
00:07:23,569 --> 00:07:24,880
Você nunca raspou?

47
00:07:24,904 --> 00:07:26,715
Não, nunca fiz, nunca farei.

48
00:07:26,739 --> 00:07:28,258
Nem mesmo para mim?

49
00:07:28,282 --> 00:07:29,426
Por que você não gosta?

50
00:07:29,450 --> 00:07:30,261
Eu gosto disso.

51
00:07:30,285 --> 00:07:32,846
Eu só me pergunto o que você
parece sem ele.

52
00:07:32,870 --> 00:07:34,264
Ah, horrível, horrível.

53
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
Até minha própria mãe.

54
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Bem, eu estava nisso

55
00:07:39,543 --> 00:07:41,771
luta aérea e eu levei um tiro
derrubado pelos russos,

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,774
e o avião caiu
e explodiu em chamas,

57
00:07:44,798 --> 00:07:47,468
e eu demorei um pouco para sair.

58
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
Tecido cicatricial e algo estranho
reação química e.

59
00:07:53,766 --> 00:07:58,455
Eu não consigo fazer a barba, e é por isso
Eu tenho essa cor ridícula.

60
00:07:58,479 --> 00:07:59,915
Ah, eu adoro isso.

61
00:07:59,939 --> 00:08:00,940
Eu realmente quero.

62
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Faz cócegas?

63
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
Por que não descobrimos?

64
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
(gato rosnando)

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,770
Por que isso me olha assim?

66
00:08:21,794 --> 00:08:24,022
Por que isso me atacou?

67
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
Era o gato da minha mãe.

68
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
E agora está com ciúmes.

69
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Mas não deve ser.

70
00:08:33,806 --> 00:08:35,241
Meu bebê!

71
00:08:35,265 --> 00:08:36,159
O que aconteceu?

72
00:08:36,183 --> 00:08:37,118
O que ele fez com você?

73
00:08:37,142 --> 00:08:37,954
Não é nada, mãe.

74
00:08:37,978 --> 00:08:39,871
Sua filha é assim
beleza que até as flores

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,831
e os animais têm ciúmes dela.

76
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Venha, estamos indo para casa!

77
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Onde está seu pai?

78
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Peter!

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
Barão, se não se importa,
algum negócio importante.

80
00:08:55,494 --> 00:08:57,305
Você está gostando da festa?

81
00:08:57,329 --> 00:09:00,850
Oh, Barão, aqui fora
as coisas são sempre maravilhosas,

82
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
mas nas cidades onde temos que viver...

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,898
Não se esqueça, amanhã
tão feliz quanto esta noite.

84
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
Vamos!

85
00:09:13,012 --> 00:09:16,199
Primeiro os metalúrgicos,
agora os trabalhadores têxteis.

86
00:09:16,223 --> 00:09:17,867
A greve já dura uma semana!

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,036
Quem sabe onde isso vai acabar.

88
00:09:20,060 --> 00:09:22,080
Poderíamos chicoteá-los em uma luta justa.

89
00:09:22,104 --> 00:09:23,540
Mas eles se comportaram como covardes.

90
00:09:23,564 --> 00:09:25,792
Infiltre-se nos trabalhadores.

91
00:09:25,816 --> 00:09:27,877
Ordem é o que precisamos, lei e ordem.

92
00:09:27,901 --> 00:09:30,964
Você deveria ouvi-los
falando sobre sindicatos,

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,758
relatórios de produção, seus
direito a uma parte de.

94
00:09:33,782 --> 00:09:34,719
(homem ri)

95
00:09:34,743 --> 00:09:36,636
Homens que não conseguem distinguir o vinho do champanhe.

96
00:09:36,660 --> 00:09:38,722
[Homem] O problema é, meu caro Barão,

97
00:09:38,746 --> 00:09:39,931
que algumas ideias bolcheviques

98
00:09:39,955 --> 00:09:42,058
conseguiram passar
até mesmo para os pais.

99
00:09:42,082 --> 00:09:43,935
[Homem] Ordem é o que precisamos, ordem!

100
00:09:43,959 --> 00:09:47,522
O que realmente precisamos é de um homem como você.

101
00:09:47,546 --> 00:09:49,357
Todo mundo respeita você.

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,192
Você é um herói de guerra.

103
00:09:51,216 --> 00:09:54,446
Eles sabem que você é corajoso
homem sem machado para moer.

104
00:09:54,470 --> 00:09:56,656
Você poderia endireitar
resolver todo o problema.

105
00:09:56,680 --> 00:09:59,034
Ordem é o que precisamos, lei e ordem.

106
00:09:59,058 --> 00:10:00,493
Talvez se você falasse com eles

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,078
e lembrou-lhes que deveriam mostrar

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,914
respeito pela lei,
respeito pelas tradições.

109
00:10:04,938 --> 00:10:06,166
Falar com eles?

110
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Não vamos perder a cabeça, meus caros companheiros.

111
00:10:09,318 --> 00:10:12,672
Eu não acho que falar
para eles é o que é necessário.

112
00:10:12,696 --> 00:10:15,675
É preciso encontrar o correto
solução para cada problema.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Eles estão vindo!

114
00:10:18,660 --> 00:10:19,721
(mulher grita)

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,765
(bate)

116
00:10:21,789 --> 00:10:24,666
(pessoas gritando)

117
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
(fogo crepitando)

118
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
(raios relâmpagos)

119
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Até nosso senhor se curva
diante de sua beleza, minha querida.

120
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
(música dramática)

121
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
Querido?

122
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Querido?

123
00:12:23,869 --> 00:12:25,180
Querido, por favor, venha.

124
00:12:25,204 --> 00:12:26,556
É nosso segundo aniversário.

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Os convidados esperam uma grande caçada.

126
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
(música misteriosa)

127
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
(pessoas gritando) (música sinistra)

128
00:13:30,686 --> 00:13:35,649
(armas disparando)
(música de suspense)

129
00:14:54,269 --> 00:14:58,708
Depois de toda a devida apuração
exigido pela lei,

130
00:14:58,732 --> 00:15:00,418
este escritório declara que a morte

131
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
da Baronesa Greta Von Sepper,

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,006
residente deste distrito,

133
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
foi causado por um trágico erro de caça.

134
00:15:13,163 --> 00:15:18,126
E, portanto, o Von Sepper
caso está oficialmente encerrado.

135
00:15:18,377 --> 00:15:20,396
Autorizamos o internamento

136
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
dos acima mencionados
Baronesa Von Sepper.

137
00:15:27,636 --> 00:15:30,097
(música misteriosa)

138
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
(música dramática)

139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
(música animada)

140
00:17:00,520 --> 00:17:02,748
(público aplaudindo)

141
00:17:02,772 --> 00:17:05,317
(música animada)

142
00:17:18,371 --> 00:17:23,293
(público aplaudindo)
(música animada)

143
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
(música dramática)

144
00:18:05,919 --> 00:18:08,564
(batendo na porta)

145
00:18:08,588 --> 00:18:09,899
Sim?

146
00:18:09,923 --> 00:18:12,193
[Homem] Sou eu, Sergio.

147
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
Entre.

148
00:18:15,720 --> 00:18:18,950
Bem, nós nunca os matamos
assim em San Antonio, garoto.

149
00:18:18,974 --> 00:18:21,994
Se isto continuar assim, todos os países da Europa
aos nossos pés em seis meses.

150
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Apenas a Europa?

151
00:18:24,521 --> 00:18:25,915
Ana, não faça isso.

152
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Fazer o quê?

153
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Aparece em mim assim.

154
00:18:30,694 --> 00:18:33,321
Acho que nunca vou conseguir
acostumado com aquele rosto adorável.

155
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Você é o homem mais doce que já conheci.

156
00:18:38,618 --> 00:18:40,471
Bem, onde há vida.

157
00:18:40,495 --> 00:18:41,931
Acabei de encontrar uma garrafa

158
00:18:41,955 --> 00:18:43,849
daquele vinho tinto que você tanto gosta.

159
00:18:43,873 --> 00:18:46,227
Vou conquistar seu coração com álcool.

160
00:18:46,251 --> 00:18:48,187
É um truque antigo, mas ainda funciona.

161
00:18:48,211 --> 00:18:50,273
(bate na porta)

162
00:18:50,297 --> 00:18:51,297
Eu atendo.

163
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
Espero não incomodar você.

164
00:19:09,608 --> 00:19:11,961
Desejo apenas agradecer
você pela felicidade

165
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
seu desempenho nos trouxe esta noite.

166
00:19:16,156 --> 00:19:20,636
E pensar que estávamos com medo
A Europa pode ser demasiado séria,

167
00:19:20,660 --> 00:19:22,430
refinado demais para o nosso tolo americano.

168
00:19:22,454 --> 00:19:23,265
Pelo contrário.

169
00:19:23,289 --> 00:19:27,810
A cultura sempre se curva
antes da graça e da beleza.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,061
(Ana ri)

171
00:19:29,085 --> 00:19:31,314
Bem, por favor, me perdoe,

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,108
é que estou sem palavras.

173
00:19:34,132 --> 00:19:37,695
Que lindo elogio,
Eu poderia ouvir a noite toda.

174
00:19:37,719 --> 00:19:39,405
Por favor, continue.

175
00:19:39,429 --> 00:19:40,429
Encantado.

176
00:19:41,222 --> 00:19:43,868
Você vai jantar comigo esta noite?

177
00:19:43,892 --> 00:19:45,953
Ah, obrigado, senhor.

178
00:19:45,977 --> 00:19:49,707
Oh, uh, posso aceitar imediatamente?

179
00:19:49,731 --> 00:19:51,917
Ou devo primeiro saber seu nome?

180
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Quais são as regras de
o jogo aqui na Europa?

181
00:19:55,236 --> 00:19:58,132
Desde a guerra, houve
não existem regras na Europa.

182
00:19:58,156 --> 00:19:59,717
Você pode aceitar imediatamente.

183
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
(galhos quebrando)

184
00:20:18,927 --> 00:20:21,721
Ou o vento ou um admirador indiscreto.

185
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
(música de suspense)

186
00:20:35,026 --> 00:20:38,839
[Anne] Nem sempre é
glamoroso, muitas vezes apenas miséria.

187
00:20:38,863 --> 00:20:41,509
Quartos surrados em hotéis surrados.

188
00:20:41,533 --> 00:20:42,867
Camarins frios.

189
00:20:43,785 --> 00:20:46,430
Mas a vida é realmente interessante,

190
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
monótono e fascinante ao mesmo tempo.

191
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Você sempre mora aqui?

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,854
[Kurt] Não, às vezes eu viajo,

193
00:20:53,878 --> 00:20:56,065
mas eu prefiro muito mais
estar aqui em minha própria terra.

194
00:20:56,089 --> 00:20:58,401
E eu tenho meus animais de estimação, minhas fotografias,

195
00:20:58,425 --> 00:21:01,028
e Marka, a muda, claro.

196
00:21:01,052 --> 00:21:02,613
Velha estranha.

197
00:21:02,637 --> 00:21:04,657
Ela é como uma das pedras por aqui.

198
00:21:04,681 --> 00:21:06,450
Ela sempre esteve aqui,
então não há razão

199
00:21:06,474 --> 00:21:08,661
ficar chateado se você topar com ela.

200
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Você gosta de ficar sozinho?

201
00:21:14,691 --> 00:21:16,085
Você já tomou champanhe

202
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
com apenas um toque de açúcar?

203
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Faz você se sentir um pouco tonto, só um pouquinho.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,178
Mas isso te deixa livre para dizer qualquer coisa

205
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
isso vem na sua cabeça.

206
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Ah, esse nunca foi meu problema.

207
00:21:34,836 --> 00:21:37,356
Essa foi uma pergunta estúpida, não foi?

208
00:21:37,380 --> 00:21:40,526
Como alguém poderia sentir
solitário em um lugar como este?

209
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Tão cheio de coisas lindas.

210
00:21:44,012 --> 00:21:46,240
Ah, eu adoro o castelo.

211
00:21:46,264 --> 00:21:48,868
Eu amo o parque, a floresta,

212
00:21:48,892 --> 00:21:52,395
essas cortinas, essas
paredes, esses móveis.

213
00:21:54,647 --> 00:21:57,668
Gosto até dessas fotografias estranhas.

214
00:21:57,692 --> 00:21:58,692
E eu.

215
00:22:05,784 --> 00:22:07,762
Você gosta de mim?

216
00:22:07,786 --> 00:22:08,870
Claro.

217
00:22:10,371 --> 00:22:14,042
Você é rico, bonito e poderoso.

218
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Mas você me ama?

219
00:22:19,672 --> 00:22:21,925
Acho que você está me apressando um pouco.

220
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Mas se você insistir.

221
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
(gato mia)

222
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Coitadinho, como é que perdeu o olho.

223
00:22:46,282 --> 00:22:49,828
Ah, sim, claro, eu prometo
para não fazer mais perguntas.

224
00:22:50,703 --> 00:22:53,307
Vamos tentar novamente desde o início.

225
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Agora, onde estávamos?

226
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
(música misteriosa)

227
00:23:00,755 --> 00:23:04,860
Deve ser o açúcar, minha cabeça está girando.

228
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Vejo fotos se movendo.

229
00:23:07,846 --> 00:23:09,430
Eu realmente preciso parar de beber.

230
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Mas eu realmente não quero.

231
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Você gosta de beber?

232
00:23:17,355 --> 00:23:18,166
Então beba.

233
00:23:18,190 --> 00:23:20,650
(música misteriosa)

234
00:23:49,554 --> 00:23:53,492
Senhoras e senhores,
meus amigos, atenção.

235
00:23:53,516 --> 00:23:57,020
Chegou a hora de partir
nossos recém-casados sozinhos.

236
00:23:58,187 --> 00:24:01,834
Primeiro, ao nosso barão, o
homem que agora tem tudo.

237
00:24:01,858 --> 00:24:03,168
Obrigado.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,796
E à nossa encantadora baronesa.

239
00:24:05,820 --> 00:24:09,633
Como diz um dos nossos diretores,
seu sorriso é tão delicado

240
00:24:09,657 --> 00:24:12,386
como uma moldura de vela, ainda
brilha como aquele sol.

241
00:24:12,410 --> 00:24:13,346
Ouça, ouça!

242
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
(homem ri)

243
00:24:17,415 --> 00:24:19,393
A noiva pode fazer um brinde?

244
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Claro!

245
00:24:21,753 --> 00:24:23,922
Para o mais maravilhoso
homem que eu já conheci.

246
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Para todos os seus amigos,

247
00:24:27,842 --> 00:24:30,905
e para mim porque estou muito feliz esta noite.

248
00:24:30,929 --> 00:24:31,971
Ouça, ouça!

249
00:24:33,181 --> 00:24:38,144
(coruja chorando)
(vidro estilhaçando)

250
00:24:41,522 --> 00:24:43,459
Senhores, estou impressionado.

251
00:24:43,483 --> 00:24:45,252
Homens que lutaram em
a guerra, nas trincheiras,

252
00:24:45,276 --> 00:24:49,632
que enfrentaram metralhadoras,
bombas, até mesmo comunistas.

253
00:24:49,656 --> 00:24:51,050
Posso entender as reações das mulheres,

254
00:24:51,074 --> 00:24:52,343
mas dos cavalheiros.

255
00:24:52,367 --> 00:24:55,078
(coruja chorando)

256
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Isso te incomoda, querido.

257
00:25:16,265 --> 00:25:18,393
Nada nesta casa
deve incomodá-lo.

258
00:25:22,397 --> 00:25:23,499
(cliques de arma)

259
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
(disparo de arma)

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,242
(música misteriosa)

261
00:25:40,873 --> 00:25:42,667
Perdoe-me, querido.

262
00:25:43,710 --> 00:25:47,022
Eu simplesmente não consigo manter meus olhos abertos.

263
00:25:47,046 --> 00:25:49,149
Eu bebi demais.

264
00:25:49,173 --> 00:25:51,634
(música misteriosa)

265
00:26:35,053 --> 00:26:37,764
(música dramática)

266
00:27:15,927 --> 00:27:16,737
Querido.

267
00:27:16,761 --> 00:27:17,572
Não, espere, espere.

268
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Perfeito.

269
00:27:20,306 --> 00:27:22,785
Você é um homem de ferro.

270
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
Venha aqui.

271
00:27:33,277 --> 00:27:37,299
Querido, querido, eu tenho
para obter um novo rolo de filme.

272
00:27:37,323 --> 00:27:39,134
Agora você segura isso,
é perfeito assim.

273
00:27:39,158 --> 00:27:40,844
Só vou demorar alguns minutos.

274
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Não se mova.

275
00:27:55,091 --> 00:28:00,012
(chão rangendo)
(música de suspense)

276
00:28:50,688 --> 00:28:53,399
(música dramática)

277
00:29:02,241 --> 00:29:03,969
Eu posso vê-la agora.

278
00:29:03,993 --> 00:29:06,471
Sempre rodeado de maconha fumegante,

279
00:29:06,495 --> 00:29:08,289
como uma bruxa em um conto de fadas.

280
00:29:09,373 --> 00:29:10,767
Ela estava sempre fazendo geléia,

281
00:29:10,791 --> 00:29:13,187
e eu estava sempre querendo provar a geléia,

282
00:29:13,211 --> 00:29:15,522
e geralmente me tornando um incômodo.

283
00:29:15,546 --> 00:29:17,107
Mas ela lançaria os olhos para o céu,

284
00:29:17,131 --> 00:29:20,652
e então ela me abraçaria
e rir quando eu disse a ela

285
00:29:20,676 --> 00:29:23,697
ela fez a melhor geléia
no mundo inteiro,

286
00:29:23,721 --> 00:29:25,866
e que um dia um príncipe apareceria

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,618
e provar sua geléia e levá-la embora

288
00:29:27,642 --> 00:29:29,310
para um castelo de ouro maciço.

289
00:29:31,145 --> 00:29:36,108
Ela era minha enfermeira, minha
companheiro, meu tudo.

290
00:29:38,277 --> 00:29:40,547
Minha mãe também amava Marka.

291
00:29:40,571 --> 00:29:42,925
Na minha cabeça, sempre os vejo juntos.

292
00:29:42,949 --> 00:29:45,135
Eles me vestiram, eles me alimentaram.

293
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
Eles me deram tudo que eu queria.

294
00:29:48,371 --> 00:29:51,266
Eles até riram quando eu quebrei alguma coisa.

295
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
E seu pai?

296
00:29:53,251 --> 00:29:55,020
Eu não me lembro dele.

297
00:29:55,044 --> 00:29:57,481
Nada que pertencia a ele permanece.

298
00:29:57,505 --> 00:30:00,275
Ah, sua febre baixou.

299
00:30:00,299 --> 00:30:02,343
Mas você ainda precisa descansar alguns dias.

300
00:30:04,804 --> 00:30:08,116
Querido, sinto muito por Marka.

301
00:30:08,140 --> 00:30:10,953
Receio não ter percebido que ela estava.

302
00:30:10,977 --> 00:30:12,704
No entanto, isso não acontecerá novamente.

303
00:30:12,728 --> 00:30:14,748
O corpo da minha mãe foi
colocar de volta na cripta,

304
00:30:14,772 --> 00:30:18,168
e vamos providenciar para Marka
para ser levado para algum lugar.

305
00:30:18,192 --> 00:30:19,878
Por favor, não deixe que eles a machuquem.

306
00:30:19,902 --> 00:30:21,046
Ela precisa de ajuda.

307
00:30:21,070 --> 00:30:22,422
Ah, não se preocupe com isso, querido.

308
00:30:22,446 --> 00:30:23,590
Pense nisso como um sonho ruim.

309
00:30:23,614 --> 00:30:26,385
O importante é que
você se torna saudável novamente

310
00:30:26,409 --> 00:30:27,594
e que você está feliz novamente.

311
00:30:27,618 --> 00:30:30,013
Sim, eu quero ser muito saudável.

312
00:30:30,037 --> 00:30:32,432
E estar com você, e
para conhecer tudo

313
00:30:32,456 --> 00:30:35,769
sobre você e o castelo também.

314
00:30:35,793 --> 00:30:38,087
Quero torná-lo mais vivo, mais alegre.

315
00:30:39,088 --> 00:30:41,775
Você ficaria terrivelmente zangado
se eu mudasse algumas coisas?

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,443
Ah, não, querido, de jeito nenhum.

317
00:30:43,467 --> 00:30:45,428
O castelo é seu, totalmente.

318
00:30:47,013 --> 00:30:48,448
Mas você precisará de alguém para ajudá-lo,

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,784
e quando eu voltar de
Viena, vou trazer um...

320
00:30:50,808 --> 00:30:52,286
De Viena?

321
00:30:52,310 --> 00:30:53,412
Você está indo embora?

322
00:30:53,436 --> 00:30:54,247
Sim, querido.

323
00:30:54,271 --> 00:30:55,539
Ah, não, por favor.

324
00:30:55,563 --> 00:30:57,749
Não quero ficar sozinho, não posso.

325
00:30:57,773 --> 00:30:58,917
Querido, não se preocupe.

326
00:30:58,941 --> 00:31:01,336
Eu não saio até quinta-feira,

327
00:31:01,360 --> 00:31:03,755
e eu vou encontrar para você um
companheiro para cuidar de você.

328
00:31:03,779 --> 00:31:06,133
Olha, há algo
senão eu tenho que te mostrar.

329
00:31:06,157 --> 00:31:10,453
Espero que gostem porque
é americano, como você.

330
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Então?

331
00:31:17,668 --> 00:31:19,146
É lindo.

332
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
Obrigado.

333
00:31:21,047 --> 00:31:23,150
Mas não posso falar com isso.

334
00:31:23,174 --> 00:31:25,736
(bate na porta)

335
00:31:25,760 --> 00:31:27,279
Bom dia, Senhora Baronesa.

336
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
E bom dia para você, Sr. Barão.

337
00:31:30,348 --> 00:31:32,117
Santa virgem.

338
00:31:32,141 --> 00:31:34,244
Qual é o problema, Rosa?

339
00:31:34,268 --> 00:31:35,686
Mas a Madame é tão branca.

340
00:31:36,562 --> 00:31:37,664
Ela é realmente americana?

341
00:31:37,688 --> 00:31:40,083
Lamento dizer, existem
um grande número de negros americanos.

342
00:31:40,107 --> 00:31:42,127
O que você realmente acha
de sua amante, Rosa?

343
00:31:42,151 --> 00:31:44,755
Ela é tão linda.

344
00:31:44,779 --> 00:31:45,797
Bem, você também é linda, Rosa.

345
00:31:45,821 --> 00:31:47,341
Não, sou um pato gordo.

346
00:31:47,365 --> 00:31:49,134
Um penteado diferente, uns quilinhos a menos...

347
00:31:49,158 --> 00:31:50,011
Bem, tenho medo que você nunca mude

348
00:31:50,035 --> 00:31:51,678
nossa Rosa em uma Gloria Swanson.

349
00:31:51,702 --> 00:31:53,472
No entanto, não há mal nenhum em tentar.

350
00:31:53,496 --> 00:31:54,514
Te vejo mais tarde, querido,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Tenho coisas para fazer no jantar.

352
00:31:59,919 --> 00:32:00,937
[Rosa] Vou pegar seu café da manhã agora.

353
00:32:00,961 --> 00:32:02,606
Não estou com fome.

354
00:32:02,630 --> 00:32:05,400
Bobagem, você tem que comer.

355
00:32:05,424 --> 00:32:08,528
Olhe para você, veja como você está pálido.

356
00:32:08,552 --> 00:32:10,572
É tudo isso que você pega.

357
00:32:10,596 --> 00:32:13,450
<i>E você não deveria ficar fechado
aqui o tempo todo.</i>

358
00:32:13,474 --> 00:32:15,744
O sol está tão quente lá fora.

359
00:32:15,768 --> 00:32:18,455
Deixe comigo, eu sei
o remédio para você.

360
00:32:18,479 --> 00:32:21,291
Duas fatias grossas de pão
e algumas salsichas frescas.

361
00:32:21,315 --> 00:32:24,318
Alguns ovos fritos para, e
um cacho para uvas maduras.

362
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Rosa, você está absolutamente certa.

363
00:32:27,446 --> 00:32:30,675
vou tomar meu café da manhã
lá fora, ao sol hoje.

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,119
(música misteriosa)

365
00:33:07,570 --> 00:33:12,533
(gato miando) (música misteriosa)

366
00:34:34,031 --> 00:34:36,951
Eu poderia me chutar por ter
fez uma produção tão grande disso.

367
00:34:38,702 --> 00:34:39,763
Parece meio estranho que seu marido

368
00:34:39,787 --> 00:34:42,807
nunca realmente suspeitei
qualquer coisa antes de agora.

369
00:34:42,831 --> 00:34:45,519
Ele simplesmente não conseguia ver o que estava acontecendo.

370
00:34:45,543 --> 00:34:48,146
Você sabe, quando alguém está
existe há anos.

371
00:34:48,170 --> 00:34:51,149
O principal é que tudo acabou agora.

372
00:34:51,173 --> 00:34:54,027
Marka se foi e agora eu tenho Rosa,

373
00:34:54,051 --> 00:34:56,136
e fico feliz só de olhar para ela.

374
00:34:57,721 --> 00:34:59,449
Para um casamento duradouro.

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Por que não, estou muito feliz.

376
00:35:07,606 --> 00:35:09,584
Você se lembra de Chicago?

377
00:35:09,608 --> 00:35:11,545
Não trabalhamos durante semanas.

378
00:35:11,569 --> 00:35:14,631
E você tentou convencer
eu você não estava com fome.

379
00:35:14,655 --> 00:35:16,716
Você está bebendo demais, Anne.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
Pode enganar o seu Barão, mas não a mim.

381
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
O que está acontecendo?

382
00:35:23,289 --> 00:35:25,976
Nunca tento encontrar conforto nos amigos.

383
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Tudo que você consegue é a verdade.

384
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
Tudo bem, então não estou
tão feliz quanto deveria estar.

385
00:35:34,717 --> 00:35:35,926
E você quer saber por quê?

386
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
Porque meu casamento.

387
00:35:42,099 --> 00:35:45,287
Ok, no meu casamento
noite eu estava com muito sono.

388
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
Então veio o choque, meu colapso nervoso,

389
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
e então ainda não
estivemos na cama juntos.

390
00:35:52,901 --> 00:35:54,337
Você entende?

391
00:35:54,361 --> 00:35:56,798
Então, ainda há
hora de você deixá-lo

392
00:35:56,822 --> 00:35:58,967
e volte ao palco comigo.

393
00:35:58,991 --> 00:36:00,677
Não, pelo contrário.

394
00:36:00,701 --> 00:36:02,512
Ele é um homem maravilhoso.

395
00:36:02,536 --> 00:36:04,622
Tão doce, tão paciente.

396
00:36:05,581 --> 00:36:06,600
Ele sabe esperar sem

397
00:36:06,624 --> 00:36:08,143
até me dando uma consciência pesada.

398
00:36:08,167 --> 00:36:09,394
Eu me pergunto sobre isso.

399
00:36:09,418 --> 00:36:12,397
Mas então, eu sou do tipo desconfiado.

400
00:36:12,421 --> 00:36:17,384
Quero dizer, dificilmente sou eu quem
dê as respostas certas, Anne.

401
00:36:18,260 --> 00:36:20,572
Eu sei, sinto muito.

402
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
Estou imprudente como sempre.

403
00:36:23,515 --> 00:36:25,327
Mas eu precisava falar com alguém.

404
00:36:25,351 --> 00:36:28,246
Você sempre pode contar
em mim, você sabe disso.

405
00:36:28,270 --> 00:36:30,582
Pelo menos quase sempre.

406
00:36:30,606 --> 00:36:32,542
Eu irei embora em breve, Anne.

407
00:36:32,566 --> 00:36:33,877
Saindo?

408
00:36:33,901 --> 00:36:34,712
Sim.

409
00:36:34,736 --> 00:36:39,615
Eu tenho que voltar para o
Estados-Membros para encontrar um novo parceiro.

410
00:36:42,493 --> 00:36:44,429
Eu estava com medo de que houvesse lágrimas.

411
00:36:44,453 --> 00:36:46,222
Por que não dizemos adeus
aqui e agora?

412
00:36:46,246 --> 00:36:48,391
Você sabe, o bravo soldado
um pouco, a saudação inteligente.

413
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
A bolsa inteira.

414
00:36:50,292 --> 00:36:52,604
Não, vou até a porta com você.

415
00:36:52,628 --> 00:36:55,065
Tem que ser feito direito,
até o beijo de despedida.

416
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
Você vai se lembrar, não
obrigado, apenas um centavo Yankee.

417
00:37:05,849 --> 00:37:07,035
Qual é o problema, Ana?

418
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Olhe atentamente para este.

419
00:37:10,562 --> 00:37:11,956
O que você vê?

420
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Nada.

421
00:37:13,649 --> 00:37:14,834
Não pretendo criticar o trabalho do seu marido,

422
00:37:14,858 --> 00:37:17,962
mas não suporto esse tipo de coisa...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,321
Só um segundo, você verá.

424
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Assistir.

425
00:37:26,370 --> 00:37:29,331
(música de suspense)

426
00:37:38,882 --> 00:37:40,527
Ah, vamos lá, Anne.

427
00:37:40,551 --> 00:37:41,653
Se você quiser soltar sua imaginação,

428
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
você provavelmente encontrará um rosto
em qualquer um desses desenhos.

429
00:37:47,182 --> 00:37:48,368
Talvez você esteja certo.

430
00:37:48,392 --> 00:37:50,662
Talvez realmente existam
fantasmas neste castelo.

431
00:37:50,686 --> 00:37:53,147
(música misteriosa)

432
00:38:23,969 --> 00:38:24,780
Manterei contato.

433
00:38:24,804 --> 00:38:26,406
Você sempre saberá onde me encontrar.

434
00:38:26,430 --> 00:38:28,867
Eu nem quero pensar nisso.

435
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
Você promete voltar antes de você...

436
00:38:30,142 --> 00:38:31,142
Bem, agora.

437
00:38:34,897 --> 00:38:36,249
Ah, querido!

438
00:38:36,273 --> 00:38:38,293
Estávamos apenas procurando por você.

439
00:38:38,317 --> 00:38:40,587
Sergio queria dizer olá.

440
00:38:40,611 --> 00:38:42,630
Olá.

441
00:38:42,654 --> 00:38:43,466
Acabei de descer nos porões

442
00:38:43,490 --> 00:38:44,507
controlando os novos vinhos.

443
00:38:44,531 --> 00:38:48,202
Muito interessante, um pouco parecido
vendo uma criança nascer.

444
00:38:49,203 --> 00:38:50,305
Eu gostaria da sua opinião

445
00:38:50,329 --> 00:38:52,849
Receio que minha opinião
no vinho não vale nada.

446
00:38:52,873 --> 00:38:54,934
Além disso, preciso voltar para a cidade.

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,936
Oh, bem, eu vou voltar para a cidade também,

448
00:38:56,960 --> 00:38:58,855
Então você pode vir comigo.

449
00:38:58,879 --> 00:39:00,565
Em primeiro lugar, gostaria de conhecer

450
00:39:00,589 --> 00:39:04,426
melhor amiga da minha esposa um pouco melhor.

451
00:39:10,140 --> 00:39:11,201
É branco.

452
00:39:11,225 --> 00:39:12,327
[Kurt] Bom.

453
00:39:12,351 --> 00:39:13,411
Isso foi fácil.

454
00:39:13,435 --> 00:39:15,497
Usei o método eenie minie moe.

455
00:39:15,521 --> 00:39:18,541
Uma técnica muito boa que eu
frequentemente uso esse método.

456
00:39:18,565 --> 00:39:21,294
Agora você gostaria de experimentar este vinho tinto

457
00:39:21,318 --> 00:39:24,506
com os olhos abertos e diga
me o que você acha disso?

458
00:39:24,530 --> 00:39:27,759
(gato miando)

459
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
Estranho.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,370
O que isso te lembra?

461
00:39:37,000 --> 00:39:38,895
Meu doce vinho muito tinto!

462
00:39:38,919 --> 00:39:40,522
O único tipo que eu amo.

463
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
É um vinho bom e honesto.

464
00:39:42,673 --> 00:39:45,527
Mas Anne, por algum motivo,
agora prefere champanhe.

465
00:39:45,551 --> 00:39:46,551
Não é, Ana?

466
00:39:51,181 --> 00:39:53,284
Você sabe que eu finalmente
conseguiu obter sua confiança?

467
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
Não é fácil ser
perto de você e não te amo.

468
00:39:58,730 --> 00:40:00,458
Eu me pergunto por que ele está chorando.

469
00:40:00,482 --> 00:40:01,650
Provavelmente um rato.

470
00:40:02,985 --> 00:40:04,003
Ou um fantasma.

471
00:40:04,027 --> 00:40:04,839
Não, nenhum fantasma.

472
00:40:04,863 --> 00:40:06,422
Não temos fantasmas
mais no castelo.

473
00:40:06,446 --> 00:40:08,550
Nós nos livramos de todos eles, não foi, Anne?

474
00:40:08,574 --> 00:40:09,759
Venha, Sérgio.

475
00:40:09,783 --> 00:40:11,623
Vamos levá-lo de volta
seu hotel, venha querido.

476
00:40:11,869 --> 00:40:16,832
(música misteriosa) (gato miando)

477
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(música misteriosa)

478
00:40:29,011 --> 00:40:29,821
Adeus, Sérgio.

479
00:40:29,845 --> 00:40:30,845
Tchau.

480
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
Ah, querido.

481
00:40:37,978 --> 00:40:40,915
esqueci de te dar
as chaves do castelo.

482
00:40:40,939 --> 00:40:43,042
Eu sei que você quer se familiarizar com isso.

483
00:40:43,066 --> 00:40:43,919
Você pode ir aonde quiser.

484
00:40:43,943 --> 00:40:47,881
Mas não use essa chave.

485
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Não use esse.

486
00:40:51,199 --> 00:40:52,468
Tudo bem.

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
(música misteriosa)

488
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
(música dramática)

489
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
(música misteriosa)

490
00:41:34,493 --> 00:41:35,637
Vamos, Rosa.

491
00:41:35,661 --> 00:41:38,622
(música de suspense)

492
00:42:09,027 --> 00:42:10,922
Ah, Rosa, olha só.

493
00:42:10,946 --> 00:42:11,757
Oh sim!

494
00:42:11,781 --> 00:42:13,323
Ah, tão lindo!

495
00:42:15,534 --> 00:42:17,220
E olhe para o trem.

496
00:42:17,244 --> 00:42:18,304
[Rosa] E as mangas.

497
00:42:18,328 --> 00:42:19,705
Ah, eu tenho que colocar isso.

498
00:42:22,082 --> 00:42:24,626
(música animada)

499
00:42:35,095 --> 00:42:36,698
Santa virgem, eu tinha esquecido.

500
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
(música animada)

501
00:42:41,810 --> 00:42:43,913
Depressa, Rosa, volte antes de escurecer.

502
00:42:43,937 --> 00:42:44,748
Ah, eu vou.

503
00:42:44,772 --> 00:42:46,708
É só remédio para comprar.

504
00:42:46,732 --> 00:42:48,167
Estarei de volta em uma hora.

505
00:42:48,191 --> 00:42:49,044
Sim!

506
00:42:49,068 --> 00:42:51,695
(carrinho faz barulho)

507
00:42:53,530 --> 00:42:56,491
(música de suspense)

508
00:43:32,944 --> 00:43:34,380
(ponte quebrando)

509
00:43:34,404 --> 00:43:39,367
(Rosa gritando)
(creme de cavalo)

510
00:43:40,702 --> 00:43:43,413
(música dramática)

511
00:43:56,718 --> 00:44:01,681
(janela batendo) (música misteriosa)

512
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
(música misteriosa)

513
00:44:24,704 --> 00:44:29,668
(vento assobiando) (música misteriosa)

514
00:44:48,854 --> 00:44:51,565
(pássaro gritando)

515
00:44:52,816 --> 00:44:57,779
(vento assobiando) (música misteriosa)

516
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
(Ana grita)

517
00:45:16,715 --> 00:45:18,234
(bate a porta)

518
00:45:18,258 --> 00:45:20,635
(Ana suspira)

519
00:45:24,055 --> 00:45:26,474
(telefone toca)

520
00:45:33,064 --> 00:45:35,710
[Kurt] Anne, querida, Anne?

521
00:45:35,734 --> 00:45:38,195
(Ana chorando)

522
00:45:39,654 --> 00:45:41,841
Anne, o que foi, qual é o problema?

523
00:45:41,865 --> 00:45:44,051
Acalme-se, por favor.

524
00:45:44,075 --> 00:45:45,136
Ana, por favor.

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,054
Liguei para lhe dar notícias de Rosa.

526
00:45:47,078 --> 00:45:49,390
Ela sofreu um acidente, nada sério.

527
00:45:49,414 --> 00:45:51,767
Ela, ela estará no
hospital por um dia ou dois.

528
00:45:51,791 --> 00:45:53,936
Ana, por favor, Ana.

529
00:45:53,960 --> 00:45:56,213
Aqui no castelo, nas árvores,

530
00:45:58,215 --> 00:46:01,176
o gato, foi horrível!

531
00:46:04,596 --> 00:46:06,073
[Kurt] Marka.

532
00:46:06,097 --> 00:46:07,097
Deve ser Marka.

533
00:46:10,810 --> 00:46:12,246
Marca?

534
00:46:12,270 --> 00:46:15,082
[Kurt] Ela escapou,
me contaram aqui na cidade.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,918
Alguém a viu perto do castelo.

536
00:46:16,942 --> 00:46:19,420
Oh, Anne, se você soubesse o quão culpado

537
00:46:19,444 --> 00:46:21,547
Sinto vontade de deixar você.

538
00:46:21,571 --> 00:46:24,508
Por favor, não chore, por favor.

539
00:46:24,532 --> 00:46:26,719
Agora, onde está meu durão,
jovem esposa americana,

540
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
quem não tinha medo de nada nem de ninguém?

541
00:46:31,164 --> 00:46:34,560
É que tantos
coisas aconteceram,

542
00:46:34,584 --> 00:46:36,211
e me sinto tão sozinho.

543
00:46:38,505 --> 00:46:41,234
[Kurt] Apenas finja
Estou aí ao seu lado.

544
00:46:41,258 --> 00:46:43,027
Você pode sentir meu toque em seu cabelo,

545
00:46:43,051 --> 00:46:46,322
meu, meu beijo em seus lábios.

546
00:46:46,346 --> 00:46:49,266
Minha barba está até arranhando seu rosto.

547
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Boa menina.

548
00:46:52,894 --> 00:46:54,497
Isso é melhor.

549
00:46:54,521 --> 00:46:58,793
Quer saber, eu nem vou
vá para Viena, certo?

550
00:46:58,817 --> 00:47:00,294
Estarei em casa amanhã.

551
00:47:00,318 --> 00:47:03,589
(música animada)

552
00:47:03,613 --> 00:47:06,008
(trovão estala)

553
00:47:06,032 --> 00:47:08,177
♪ Caminho que iremos ♪

554
00:47:08,201 --> 00:47:10,263
♪ E tarde e noite ♪

555
00:47:10,287 --> 00:47:14,725
♪ Aqui vamos nós juntos ♪

556
00:47:14,749 --> 00:47:16,852
♪ viro para a direita ♪

557
00:47:16,876 --> 00:47:19,021
♪ Eu vivo uma mentira inocente ♪

558
00:47:19,045 --> 00:47:23,401
♪ Levarei você ao meu verdadeiro paraíso ♪

559
00:47:23,425 --> 00:47:25,069
♪ Você será um rosto sorridente ♪

560
00:47:25,093 --> 00:47:28,197
♪ Uma lareira, um quarto aconchegante ♪

561
00:47:28,221 --> 00:47:30,574
♪ Um pequeno ninho aninhado ♪

562
00:47:30,598 --> 00:47:33,059
(música misteriosa)

563
00:48:55,433 --> 00:48:56,893
Perdoe-me Kurt.

564
00:49:02,732 --> 00:49:05,419
(cliques no botão)

565
00:49:05,443 --> 00:49:08,405
(música de suspense)

566
00:49:12,492 --> 00:49:15,203
(música dramática)

567
00:49:22,252 --> 00:49:24,796
(Ana grita)

568
00:49:40,854 --> 00:49:42,415
Ah!

569
00:49:42,439 --> 00:49:43,375
Querido.

570
00:49:43,399 --> 00:49:45,358
Eu queria fazer uma surpresa para você, querido.

571
00:49:46,526 --> 00:49:49,070
E eu te assustei
em vez disso, sinto muito.

572
00:49:50,196 --> 00:49:53,408
Eu não tinha percebido que você tinha
um dia tão emocionante, sente-se.

573
00:49:54,951 --> 00:49:57,972
Agora estou aqui e aqui pretendo ficar.

574
00:49:57,996 --> 00:50:00,748
Então, chega de essa bobagem assustadora.

575
00:50:01,875 --> 00:50:04,145
Agora, o que significa um bom
Dona de casa americana faz

576
00:50:04,169 --> 00:50:06,105
quando seu marido cansado
volta para casa depois da tempestade?

577
00:50:06,129 --> 00:50:07,380
Ela faz uma bebida para ele, não?

578
00:50:08,965 --> 00:50:10,192
OK.

579
00:50:10,216 --> 00:50:11,485
Traga-o para o meu estúdio.

580
00:50:11,509 --> 00:50:13,070
Tirei algumas fotos e estou ansioso

581
00:50:13,094 --> 00:50:15,054
para ver se alguns efeitos surgiram.

582
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
<i>2, ♪, 2, ♪.</i>

583
00:50:39,871 --> 00:50:40,682
[Sérgio] Olá?

584
00:50:40,706 --> 00:50:42,057
Ah, Sergio, graças a Deus você está aí.

585
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Eu imploro, venha o mais rápido possível.

586
00:50:45,001 --> 00:50:47,354
Olá?

587
00:50:47,378 --> 00:50:48,838
[Kurt] Querido, estou com sede.

588
00:50:50,131 --> 00:50:52,050
Apresse-se com a bebida, por favor.

589
00:51:13,821 --> 00:51:15,657
Há uma pequena câmera escondida dentro.

590
00:51:17,408 --> 00:51:18,261
Quando a porta é aberta,

591
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
ele tira uma fotografia automaticamente.

592
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
Desculpe.

593
00:51:25,542 --> 00:51:27,669
Você nunca deveria ter
usei aquela chave de ouro.

594
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
Desculpe.

595
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Eu te amo, Ana.

596
00:51:36,344 --> 00:51:37,344
Eu realmente quero.

597
00:51:39,055 --> 00:51:42,016
Provavelmente mais do que qualquer
outra mulher que já amei.

598
00:51:43,768 --> 00:51:44,978
Você sabe disso, não é?

599
00:51:48,856 --> 00:51:52,110
Mas eu tenho que matar você, Anne.

600
00:51:54,362 --> 00:51:55,655
Como todos os outros.

601
00:51:57,240 --> 00:51:58,575
Eu tenho que matar você.

602
00:52:00,618 --> 00:52:02,137
Você não deve ter medo de mim.

603
00:52:02,161 --> 00:52:04,265
Eu te amo demais.

604
00:52:04,289 --> 00:52:06,475
Não vou falar, prometo, confie em mim.

605
00:52:06,499 --> 00:52:07,584
Mas você os viu.

606
00:52:09,627 --> 00:52:11,588
Eu nunca confiaria em você para não contar.

607
00:52:13,214 --> 00:52:14,340
Eu devo matar você.

608
00:52:15,967 --> 00:52:17,218
Eu devo matar você!

609
00:52:24,601 --> 00:52:26,728
Perdoe-me, Anne, minha querida.

610
00:52:29,981 --> 00:52:31,834
Por que você fez isso?

611
00:52:31,858 --> 00:52:33,460
Por que você usou a chave?

612
00:52:33,484 --> 00:52:35,254
Então cometi um pequeno erro.

613
00:52:35,278 --> 00:52:36,422
Mas o meu pecado é tão grande quanto o deles?

614
00:52:36,446 --> 00:52:37,506
Deles?

615
00:52:37,530 --> 00:52:38,799
Essas, aquelas mulheres lá em cima.

616
00:52:38,823 --> 00:52:40,884
Por que eles, por que você os matou?

617
00:52:40,908 --> 00:52:41,761
Por que, por que mais?

618
00:52:41,785 --> 00:52:43,137
Eles mereciam morrer.

619
00:52:43,161 --> 00:52:44,346
Ah, naturalmente, tenho certeza disso.

620
00:52:44,370 --> 00:52:45,889
Mas, mas o que eles fizeram?

621
00:52:45,913 --> 00:52:48,601
Quero dizer, você é tão bom, tão gentil.

622
00:52:48,625 --> 00:52:51,020
Eu nunca soube que você fazia
qualquer coisa sem razão.

623
00:52:51,044 --> 00:52:52,104
Deve ter sido culpa deles.

624
00:52:52,128 --> 00:52:54,964
Sim, eles, eles me forçaram a isso.

625
00:52:56,299 --> 00:52:57,610
Eu não queria matá-los.

626
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Eles me forçaram a isso.

627
00:53:00,261 --> 00:53:01,261
Droga.

628
00:53:02,680 --> 00:53:04,641
Malditos sejam todos, malditos.

629
00:53:28,956 --> 00:53:32,085
(público aplaudindo)

630
00:54:10,289 --> 00:54:14,853
♪ Estou sempre soprando bolhas ♪

631
00:54:14,877 --> 00:54:19,566
♪ Lindas bolhas no ar ♪

632
00:54:19,590 --> 00:54:24,238
♪ Eles voam tão alto que quase chegam ao céu ♪

633
00:54:24,262 --> 00:54:29,225
♪ Então, como meus sonhos, eles desaparecem e morrem ♪

634
00:54:30,184 --> 00:54:33,580
♪ Você é o creme do meu café ♪

635
00:54:33,604 --> 00:54:36,875
♪ Você é o sal do meu ensopado ♪

636
00:54:36,899 --> 00:54:39,002
♪ Você sempre será meu ♪

637
00:54:39,026 --> 00:54:40,963
Não, aqui não meu amor, aqui não.

638
00:54:40,987 --> 00:54:43,424
Leve-me onde quer que você
me quer, mas não aqui!

639
00:54:43,448 --> 00:54:44,615
Eu não sei nadar!

640
00:54:56,753 --> 00:55:00,649
♪ Você é a vela do meu barco do amor ♪

641
00:55:00,673 --> 00:55:05,529
♪ Quem roubou meu coração ♪

642
00:55:05,553 --> 00:55:09,616
♪ Quem me faz sonhar o dia todo ♪

643
00:55:09,640 --> 00:55:13,245
♪ Sonhos que eu sei que nunca poderão se tornar realidade ♪

644
00:55:13,269 --> 00:55:18,232
♪ Parece que algum dia ficarei triste ♪

645
00:55:19,150 --> 00:55:21,211
♪ Quem significa minha felicidade ♪

646
00:55:21,235 --> 00:55:26,199
♪ Para quem eu responderia sim ♪

647
00:55:26,824 --> 00:55:30,429
♪ Bem, você deveria adivinhar quem ♪

648
00:55:30,453 --> 00:55:32,681
♪ Ninguém além de você ♪

649
00:55:32,705 --> 00:55:37,668
♪ Além do horizonte azul ♪

650
00:55:38,628 --> 00:55:43,066
♪ Espera um lindo dia ♪

651
00:55:43,090 --> 00:55:47,863
♪ Adeus às coisas que me chateiam ♪

652
00:55:47,887 --> 00:55:52,326
♪ A alegria está esperando por mim ♪

653
00:55:52,350 --> 00:55:56,955
♪ Vejo um novo horizonte ♪

654
00:55:56,979 --> 00:56:01,251
♪ Minha vida mal começou ♪

655
00:56:01,275 --> 00:56:06,197
♪ Além do horizonte azul ♪

656
00:56:08,574 --> 00:56:12,036
♪ Você está me deixando louco ♪

657
00:56:18,876 --> 00:56:22,689
♪ O que eu fiz ♪

658
00:56:22,713 --> 00:56:27,277
♪ Minhas lágrimas por você deixam tudo confuso ♪

659
00:56:27,301 --> 00:56:32,223
♪ Nublando meus céus, é
você, sim, você, sim, você ♪

660
00:56:38,145 --> 00:56:43,109
♪ Algum dia, quando eu estiver muito deprimido ♪

661
00:56:43,317 --> 00:56:47,363
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

662
00:56:54,161 --> 00:56:58,809
♪ Algum dia, quando eu estiver muito deprimido ♪

663
00:56:58,833 --> 00:57:02,145
♪ Quando o mundo ♪

664
00:57:02,169 --> 00:57:03,254
Meu amor.

665
00:57:12,805 --> 00:57:17,768
♪ Você é meu xeque da Arábia ♪

666
00:57:19,020 --> 00:57:23,083
♪ Seu amor pertence a mim ♪

667
00:57:23,107 --> 00:57:26,879
♪ À noite, quando você está dormindo ♪

668
00:57:26,903 --> 00:57:29,196
♪ Em seu ♪

669
00:57:50,718 --> 00:57:51,945
♪ Ah, faça, faça, faça ♪

670
00:57:51,969 --> 00:57:56,783
♪ O que você fez, fez, fez antes do bebê ♪

671
00:57:56,807 --> 00:58:00,770
Oh, (falando em língua estrangeira)

672
00:58:02,813 --> 00:58:07,777
♪ Oh, faça, faça, faça o que eu
realmente adoro, querido ♪

673
00:58:10,154 --> 00:58:12,782
(mulher cantarolando)

674
00:58:19,413 --> 00:58:20,413
Amante!

675
00:58:21,165 --> 00:58:23,602
♪ Amante, quando estou perto de você ♪

676
00:58:23,626 --> 00:58:27,314
♪ E eu ouço você falar meu nome ♪

677
00:58:27,338 --> 00:58:31,693
♪ Suavemente no meu ouvido você respira uma chama ♪

678
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Vaia.

679
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Ah, amor.

680
00:58:36,472 --> 00:58:39,433
♪ Quando estou perto de você ♪

681
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Ah, sim, sim, sim.

682
00:58:51,821 --> 00:58:52,965
Ah, meu amante.

683
00:58:52,989 --> 00:58:54,174
Ah, sim, sim.

684
00:58:54,198 --> 00:58:56,826
Eu quero você, eu quero você, me leve.

685
00:59:01,872 --> 00:59:03,749
Ah, sim, sim, sim, sim.

686
00:59:05,334 --> 00:59:07,128
♪ Sim ♪

687
00:59:14,427 --> 00:59:16,429
De que outra forma eu poderia calá-la?

688
00:59:32,319 --> 00:59:34,030
Aqueles que estão prestes a morrer.

689
00:59:40,119 --> 00:59:41,119
Vamos comer?

690
00:59:42,079 --> 00:59:42,890
Comer?

691
00:59:42,914 --> 00:59:45,392
Eu pensei em te surpreender
com uma velha sobremesa americana.

692
00:59:45,416 --> 00:59:46,352
Gelatina.

693
00:59:46,376 --> 00:59:49,086
Está na geladeira.

694
00:59:50,004 --> 00:59:52,256
Ah, geladeira.

695
00:59:54,216 --> 00:59:56,611
Você tem um senso de humor maravilhoso, Anne.

696
00:59:56,635 --> 00:59:59,972
Eu aprecio Anne, realmente aprecio.

697
01:00:02,224 --> 01:00:03,326
É uma pena.

698
01:00:03,350 --> 01:00:05,328
Eu sei, eu sei, não fique me contando.

699
01:00:05,352 --> 01:00:06,747
Vamos jantar?

700
01:00:06,771 --> 01:00:07,582
Por que não?

701
01:00:07,606 --> 01:00:09,958
Será a última peça
pudim comeremos juntos.

702
01:00:09,982 --> 01:00:11,168
Ah, não pense nisso, querido.

703
01:00:11,192 --> 01:00:12,610
Isso pode estragar seu apetite.

704
01:00:19,033 --> 01:00:20,761
É delicioso.

705
01:00:20,785 --> 01:00:22,495
É quase tão bom quanto a geléia de Marka.

706
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Você teria sido uma esposa maravilhosa.

707
01:00:28,000 --> 01:00:28,977
Eu realmente odeio.

708
01:00:29,001 --> 01:00:30,562
Oh, não seja mórbido, querido.

709
01:00:30,586 --> 01:00:33,607
A propósito, você já contou a alguém,

710
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
Quero dizer, sobre aquelas mulheres lá dentro?

711
01:00:36,550 --> 01:00:37,819
Você acha que esse é o tipo de coisa

712
01:00:37,843 --> 01:00:39,529
Eu deveria sair por aí contando às pessoas?

713
01:00:39,553 --> 01:00:41,656
Bem, quero dizer, para alguém em quem você pode confiar,

714
01:00:41,680 --> 01:00:44,951
como seu padre, ou eu, por exemplo.

715
01:00:44,975 --> 01:00:46,995
Por que, qual seria o sentido?

716
01:00:47,019 --> 01:00:48,288
Ah, eu não sei, isso,

717
01:00:48,312 --> 01:00:52,084
isso pode lhe dar uma melhor
compreensão de por que você fez isso.

718
01:00:52,108 --> 01:00:54,586
Você sabe, analise seus defeitos.

719
01:00:54,610 --> 01:00:57,297
Eu conheço seus defeitos,
eles eram monstros.

720
01:00:57,321 --> 01:00:59,782
Eles apenas começaram a olhar
humano quando eles estavam mortos.

721
01:01:02,409 --> 01:01:04,078
Talvez seja por isso que os matei.

722
01:01:05,496 --> 01:01:06,807
Para torná-los humanos?

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,831
Sim.

724
01:01:08,999 --> 01:01:11,228
Para torná-los humanos.

725
01:01:11,252 --> 01:01:12,711
Algo que alguém poderia amar.

726
01:01:14,797 --> 01:01:17,049
Eles eram mentirosos, depravados.

727
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Eu não poderia deixá-los viver.

728
01:01:21,303 --> 01:01:23,973
À primeira vista, eles
pareciam mulheres normais.

729
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
Elas se vestiam como mulheres normais.

730
01:01:28,811 --> 01:01:30,997
Às vezes até melhor que as mulheres normais.

731
01:01:31,021 --> 01:01:33,875
(público aplaudindo)

732
01:01:33,899 --> 01:01:36,610
(música dramática)

733
01:02:21,697 --> 01:02:22,907
Você gosta disso?

734
01:02:25,784 --> 01:02:27,870
É apenas uma bugiganga, Erika.

735
01:02:29,288 --> 01:02:32,833
Mas onde alguém pode encontrar
algo tão bonito quanto você?

736
01:02:33,792 --> 01:02:36,503
(música dramática)

737
01:02:50,851 --> 01:02:52,829
Tem certeza que não quer comer alguma coisa?

738
01:02:52,853 --> 01:02:54,789
Não, a comida me entedia.

739
01:02:54,813 --> 01:02:56,541
É uma questão de falta de hábito.

740
01:02:56,565 --> 01:02:58,001
Meu trabalho, você sabe.

741
01:02:58,025 --> 01:03:01,087
E então a música pode ser
doce alimento também,

742
01:03:01,111 --> 01:03:02,111
você não acha?

743
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
Kurt, o que diabos você está fazendo?

744
01:03:10,371 --> 01:03:11,389
Sinto muito, Érika.

745
01:03:11,413 --> 01:03:14,184
Alguém deve ter tocado
com um cigarro ao passar.

746
01:03:14,208 --> 01:03:16,019
Você pode ter se queimado.

747
01:03:16,043 --> 01:03:17,145
Sinto muito pelo seu roubo.

748
01:03:17,169 --> 01:03:20,232
Eu ficaria feliz em substituí-lo.

749
01:03:20,256 --> 01:03:21,942
Ah, não se preocupe com isso.

750
01:03:21,966 --> 01:03:23,509
Tenho mais cinco iguais.

751
01:03:25,594 --> 01:03:26,594
Eu vejo.

752
01:03:42,194 --> 01:03:43,463
Boa noite.

753
01:03:43,487 --> 01:03:44,487
Como você desejar.

754
01:03:45,155 --> 01:03:46,508
Posso acompanhá-lo até sua porta?

755
01:03:46,532 --> 01:03:47,343
Não, obrigado.

756
01:03:47,367 --> 01:03:48,593
Não gosto de despedidas no último degrau.

757
01:03:48,617 --> 01:03:49,469
Por que não?

758
01:03:49,493 --> 01:03:50,493
Boa noite.

759
01:03:53,622 --> 01:03:55,308
Posso entrar em contato com você amanhã?

760
01:03:55,332 --> 01:03:56,476
Eu ligo para você.

761
01:03:56,500 --> 01:03:58,478
E por favor, não me mande flores.

762
01:03:58,502 --> 01:04:00,188
Eu os detesto.

763
01:04:00,212 --> 01:04:01,564
E não venha me procurar.

764
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
Entrarei em contato com você, prometo.

765
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
Boa noite.

766
01:04:09,513 --> 01:04:11,682
Boa noite.

767
01:04:15,436 --> 01:04:17,896
(música misteriosa)

768
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
(motor ronca)

769
01:04:32,703 --> 01:04:35,164
(música misteriosa)

770
01:04:54,892 --> 01:04:55,892
Érika!

771
01:05:00,356 --> 01:05:03,901
Você deveria viver como
lindo um lugar como você é.

772
01:05:11,325 --> 01:05:14,596
(Erika suspira)

773
01:05:14,620 --> 01:05:16,723
(maquiagem quebra)

774
01:05:16,747 --> 01:05:17,747
Olhe para mim.

775
01:05:19,166 --> 01:05:20,459
Do que você tem medo?

776
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Olhe para mim.

777
01:05:26,298 --> 01:05:27,984
Você não precisa de toda essa parafernália.

778
01:05:28,008 --> 01:05:30,111
Você é linda como você é.

779
01:05:30,135 --> 01:05:32,012
Talvez ainda mais bonito.

780
01:05:34,056 --> 01:05:35,974
O pingente, eu vendi.

781
01:05:37,142 --> 01:05:39,019
Tive que pagar à Itália pela estola.

782
01:05:40,562 --> 01:05:41,374
Era deles.

783
01:05:41,398 --> 01:05:43,541
Eu vou pegar outro para você
um, apesar do fato

784
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
que você tem outros cinco iguais.

785
01:05:48,153 --> 01:05:50,215
Você soube imediatamente que eu estava blefando.

786
01:05:50,239 --> 01:05:51,573
Claro, claro.

787
01:05:53,033 --> 01:05:54,302
Mas eu não tinha ideia de que, no final,

788
01:05:54,326 --> 01:05:57,204
a mudança seria tão total.

789
01:05:58,997 --> 01:06:00,332
Eu prefiro você assim.

790
01:06:02,376 --> 01:06:06,130
De agora em diante, quero que você seja você mesmo.

791
01:06:07,256 --> 01:06:08,858
Eu nunca sonhei que seria

792
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
um desastre tão grande quando 1
disse a ela para ser ela mesma.

793
01:06:15,180 --> 01:06:17,659
eu estava tentando ler
o jornal, querido.

794
01:06:17,683 --> 01:06:19,160
Papai não lê agora.

795
01:06:19,184 --> 01:06:21,079
Papai brinca com Erika.

796
01:06:21,103 --> 01:06:23,206
Papai come com Erika.

797
01:06:23,230 --> 01:06:25,583
Vamos, dê uma mordida aqui.

798
01:06:25,607 --> 01:06:28,110
Onde seu bebê colocou seus tiddy-widdys.

799
01:06:29,820 --> 01:06:30,863
Você ama seu bebê?

800
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
Quantos montes de amor, papai?

801
01:06:41,081 --> 01:06:44,936
Oh, me sinto tão bem, querido, tão bem.

802
01:06:44,960 --> 01:06:47,397
Pela primeira vez na minha vida.

803
01:06:47,421 --> 01:06:49,173
E quem é o responsável por isso?

804
01:06:50,299 --> 01:06:54,195
Você, meu doce, santo e dourado pequeno amante.

805
01:06:54,219 --> 01:06:55,196
Algumas uvas?

806
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
Algumas grapies certinhas
do seu bebê amoroso?

807
01:06:59,349 --> 01:07:00,618
Eles são bons, você sabe.

808
01:07:00,642 --> 01:07:02,269
Quer um do meu tagarela?

809
01:07:08,108 --> 01:07:09,651
Gostou do tagarela?

810
01:07:11,361 --> 01:07:12,488
Sabe como é chamado?

811
01:07:13,489 --> 01:07:16,033
Chama-se Chapeuzinho Vermelho.

812
01:07:18,827 --> 01:07:21,514
Agora, tenho uma pequena surpresa para você.

813
01:07:21,538 --> 01:07:22,348
Oh sim?

814
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Um bom.

815
01:07:30,839 --> 01:07:31,650
Gostou?

816
01:07:31,674 --> 01:07:32,692
Oh sim.

817
01:07:32,716 --> 01:07:33,717
Quer beijar?

818
01:07:34,676 --> 01:07:36,237
Seu nome é Jasmim.

819
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Oh.

820
01:07:37,054 --> 01:07:37,864
Nome bonito, não é?

821
01:07:37,888 --> 01:07:38,699
Sim, sim.

822
01:07:38,723 --> 01:07:39,890
Mas não posso deixar você.

823
01:07:41,058 --> 01:07:42,827
Porque Sicumin vai ficar com ciúmes.

824
01:07:42,851 --> 01:07:43,851
Quem?

825
01:07:44,561 --> 01:07:45,372
Sicumina.

826
01:07:45,396 --> 01:07:46,581
Ah, ah, sim.

827
01:07:46,605 --> 01:07:49,525
Qual você gosta
melhor, Sicumin ou Jasmine?

828
01:07:51,193 --> 01:07:54,571
Me conta, qual você gosta
melhor, Sicumin ou Jasmine?

829
01:07:55,531 --> 01:07:57,115
Aqui, escolha um.

830
01:07:58,617 --> 01:08:01,679
Mas cuidado com aquela barba velha e áspera.

831
01:08:01,703 --> 01:08:02,805
Eles são tão delicados.

832
01:08:02,829 --> 01:08:04,015
Erika, por favor, eu imploro.

833
01:08:04,039 --> 01:08:07,810
Não, primeiro você tem que escolher
qual você gosta mais.

834
01:08:07,834 --> 01:08:11,689
Bem, Sicumin, Jasmine,
nem, quero dizer, também.

835
01:08:11,713 --> 01:08:13,233
Por favor, Érika!

836
01:08:13,257 --> 01:08:14,484
Por que você está com raiva?

837
01:08:14,508 --> 01:08:15,652
Eles são tão lindos.

838
01:08:15,676 --> 01:08:16,945
Eles são mais que bonitos.

839
01:08:16,969 --> 01:08:18,530
São magníficos, são lindos.

840
01:08:18,554 --> 01:08:23,517
Eles são realmente lindos, mas
com nomes cristãos, Erika!

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,870
É, é, é um absurdo.

842
01:08:25,894 --> 01:08:27,688
Eu realmente não posso tolerar isso.

843
01:08:36,071 --> 01:08:38,091
[Erika] Tem alguma coisa que você gostaria?

844
01:08:38,115 --> 01:08:39,092
Meu?

845
01:08:39,116 --> 01:08:40,593
Sim.

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,428
Qual o seu nome?

847
01:08:41,452 --> 01:08:42,512
Por que?

848
01:08:42,536 --> 01:08:43,536
O que isso importa?

849
01:08:44,413 --> 01:08:46,057
[Erika] Quero te conhecer melhor.

850
01:08:46,081 --> 01:08:46,892
Por que?

851
01:08:46,916 --> 01:08:48,476
Você quer se casar comigo?

852
01:08:48,500 --> 01:08:51,145
O que você quer, realmente?

853
01:08:51,169 --> 01:08:52,963
Eu gostaria de algumas aulas.

854
01:08:54,256 --> 01:08:55,067
[Mulher] Lições?

855
01:08:55,091 --> 01:08:57,569
Sim, aulas profissionais.

856
01:08:57,593 --> 01:08:59,779
Ah, eu entendo.

857
01:08:59,803 --> 01:09:02,073
Ele não funciona, né?

858
01:09:02,097 --> 01:09:04,016
Não, não é ele, sou eu.

859
01:09:04,933 --> 01:09:07,870
Sou muito inexperiente, muito desajeitado.

860
01:09:07,894 --> 01:09:08,747
Eu sou demais,

861
01:09:08,771 --> 01:09:12,292
mas eu não pareço
tenha a abordagem certa.

862
01:09:12,316 --> 01:09:14,460
Não pode ser um problema sério.

863
01:09:14,484 --> 01:09:16,379
Tudo depende do que você tem

864
01:09:16,403 --> 01:09:19,132
sob aquele vestido e como você o usa.

865
01:09:19,156 --> 01:09:19,967
Vamos ver.

866
01:09:19,991 --> 01:09:21,175
O que, agora?

867
01:09:21,199 --> 01:09:22,260
Preciso de uma consulta?

868
01:09:22,284 --> 01:09:24,596
Ou você tem vergonha?

869
01:09:24,620 --> 01:09:25,430
Não.

870
01:09:25,454 --> 01:09:26,265
Não, não.

871
01:09:26,289 --> 01:09:27,682
Fácil.

872
01:09:27,706 --> 01:09:29,684
Você tem um espelho longo?

873
01:09:29,708 --> 01:09:31,185
Claro.

874
01:09:31,209 --> 01:09:33,354
Primeiro, os sapatos.

875
01:09:33,378 --> 01:09:34,378
Tire-os.

876
01:09:36,423 --> 01:09:38,276
Não, não.

877
01:09:38,300 --> 01:09:41,553
Lentamente, graciosamente, assim.

878
01:09:47,976 --> 01:09:49,704
Bravo, excelente.

879
01:09:49,728 --> 01:09:51,331
Você aprende rápido.

880
01:09:51,355 --> 01:09:53,666
Não, pare, você está bravo?

881
01:09:53,690 --> 01:09:54,733
Faça exatamente como eu lhe digo.

882
01:09:56,693 --> 01:10:00,530
Agora, vamos começar pelo
em cima, o cabelo, solte.

883
01:10:02,491 --> 01:10:03,491
Agora o vestido.

884
01:10:04,868 --> 01:10:09,790
Lentamente, e mova-se lentamente, sinuosamente.

885
01:10:10,707 --> 01:10:13,561
Seu corpo deve se parecer com a letra ♪,

886
01:10:13,585 --> 01:10:16,922
mas suave, cada movimento uma carícia.

887
01:10:18,173 --> 01:10:19,734
Muito bom.

888
01:10:19,758 --> 01:10:21,736
Agora uma pausa.

889
01:10:21,760 --> 01:10:23,738
Nunca apresse a próxima parte.

890
01:10:23,762 --> 01:10:25,490
Abra sua boca.

891
01:10:25,514 --> 01:10:26,890
Beijo, muito docemente.

892
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
Depois, aos poucos, com mais paixão.

893
01:10:33,897 --> 01:10:34,897
Aja animado.

894
01:10:36,942 --> 01:10:37,942
Pequenos e curtos suspiros.

895
01:10:40,821 --> 01:10:42,072
Então, desabotoe o sutiã.

896
01:10:43,407 --> 01:10:44,967
Mas ele não gosta dos meus seios.

897
01:10:44,991 --> 01:10:45,803
Quando eu ofereci...

898
01:10:45,827 --> 01:10:49,013
Nunca ofereça, apenas mostre, naturalmente,

899
01:10:49,037 --> 01:10:51,724
como se o sutiã tivesse chegado
desamarrado por si só.

900
01:10:51,748 --> 01:10:54,268
Ele terá os olhos fechados
enquanto você está beijando.

901
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
E dê um grito curto.

902
01:10:56,962 --> 01:10:59,881
Então sorria, outro beijo.

903
01:11:01,091 --> 01:11:02,551
Mais paixão, mais suspiros.

904
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Então comece a trabalhar.

905
01:11:06,930 --> 01:11:09,450
Claro que você já tocou nele.

906
01:11:09,474 --> 01:11:10,411
Onde?

907
01:11:10,435 --> 01:11:11,619
Onde mais?

908
01:11:11,643 --> 01:11:12,454
Não é anormal.

909
01:11:12,478 --> 01:11:15,581
Onde quer que você toque estará
tudo bem, mas faça isso com delicadeza.

910
01:11:15,605 --> 01:11:17,667
Mas devo ter certeza absoluta.

911
01:11:17,691 --> 01:11:19,151
Onde é melhor tocá-lo?

912
01:11:21,528 --> 01:11:22,630
Aqui.

913
01:11:22,654 --> 01:11:23,464
(Erika geme)

914
01:11:23,488 --> 01:11:24,298
Aqui.

915
01:11:24,322 --> 01:11:25,133
(Erika geme)

916
01:11:25,157 --> 01:11:26,157
E aqui.

917
01:11:30,120 --> 01:11:32,956
Agora beije seu pescoço e você estará fora.

918
01:11:34,624 --> 01:11:35,977
Mas as meias.

919
01:11:36,001 --> 01:11:38,521
Ai da garota que os tira.

920
01:11:38,545 --> 01:11:40,857
A ideia é mantê-los ligados.

921
01:11:40,881 --> 01:11:41,881
Apenas as meias.

922
01:11:42,716 --> 01:11:46,779
Então, você está nu, mas não nu, ambíguo.

923
01:11:46,803 --> 01:11:49,407
Quase todos, mas não todos.

924
01:11:49,431 --> 01:11:51,600
E meias pretas, muito transparentes.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,453
Então, eu os mantenho?

926
01:11:53,477 --> 01:11:54,477
Até a morte.

927
01:11:56,521 --> 01:11:58,249
Você sabe, isso é divertido.

928
01:11:58,273 --> 01:11:59,500
E agora, para a cama.

929
01:11:59,524 --> 01:12:01,335
Quem precisa de uma cama?

930
01:12:01,359 --> 01:12:03,713
A maioria dos romances morre na cama.

931
01:12:03,737 --> 01:12:06,132
Uma poltrona, o sofá, o tapete.

932
01:12:06,156 --> 01:12:07,800
Isso é bom o suficiente.

933
01:12:07,824 --> 01:12:09,802
Improvisação.

934
01:12:09,826 --> 01:12:11,703
Esse é o verdadeiro segredo de fazer amor.

935
01:12:12,621 --> 01:12:14,056
Tudo bem, coloque suas roupas de volta,

936
01:12:14,080 --> 01:12:15,683
e tentaremos novamente juntos.

937
01:12:15,707 --> 01:12:17,959
Desde o início e com sentimento.

938
01:12:20,337 --> 01:12:21,338
Primeiro, o cabelo.

939
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Agora o vestido.

940
01:12:25,634 --> 01:12:27,093
Lentamente, sinuosamente.

941
01:12:32,766 --> 01:12:34,976
Lentamente, cada movimento uma carícia.

942
01:12:38,063 --> 01:12:39,063
Abra sua boca.

943
01:12:42,984 --> 01:12:43,984
Beijo.

944
01:12:52,244 --> 01:12:54,514
Ah, sim, querido.

945
01:12:54,538 --> 01:12:55,997
Ah, ah, faça isso.

946
01:12:57,249 --> 01:12:58,518
Faça isso.

947
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Ah, é tão bom assim.

948
01:13:02,796 --> 01:13:04,690
Por que não?

949
01:13:04,714 --> 01:13:08,110
Ah, ah, simplesmente assim.

950
01:13:08,134 --> 01:13:10,762
(Erika gemendo)

951
01:13:13,139 --> 01:13:15,600
(música misteriosa)

952
01:14:06,192 --> 01:14:07,004
Érika.

953
01:14:07,028 --> 01:14:09,988
(música de suspense)

954
01:14:18,288 --> 01:14:19,765
[Érika] Não!

955
01:14:19,789 --> 01:14:22,334
(Erika engasga)

956
01:14:27,088 --> 01:14:30,008
Seus corpos dominados pelo vício,
seus abraços desavergonhados.

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,821
Nesses casos, apenas a morte

958
01:14:33,845 --> 01:14:37,223
pode emprestar compostura e
dignidade ao monstro humano.

959
01:14:42,020 --> 01:14:44,230
Você também acha que sou um monstro, não é?

960
01:14:45,357 --> 01:14:46,357
Não.

961
01:14:47,067 --> 01:14:48,443
Não, eu entendo.

962
01:14:51,488 --> 01:14:52,299
Você quer dizer isso?

963
01:14:52,323 --> 01:14:53,633
Você realmente quer dizer isso?

964
01:14:53,657 --> 01:14:55,718
[Ana] Ah, querido.

965
01:14:55,742 --> 01:15:00,413
Oh querido, eu te amo tanto
muito, mas não tenho escolha.

966
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Mas você tem uma escolha, Kurt.

967
01:15:04,167 --> 01:15:06,812
Aqui estou eu, não posso fugir.

968
01:15:06,836 --> 01:15:09,482
Você pode me matar quando quiser.

969
01:15:09,506 --> 01:15:12,401
Mas primeiro, liberte-se, por favor.

970
01:15:12,425 --> 01:15:15,154
Pelo menos minha morte será
serviram a um propósito.

971
01:15:15,178 --> 01:15:17,031
Conte-me tudo.

972
01:15:17,055 --> 01:15:18,199
Eu sei, vou colocar um pouco de açúcar

973
01:15:18,223 --> 01:15:20,326
no seu champanhe, então você falará.

974
01:15:20,350 --> 01:15:21,161
Falar.

975
01:15:21,185 --> 01:15:23,287
Qual é a utilidade de falar?

976
01:15:23,311 --> 01:15:24,747
Não desejo lembrar das coisas.

977
01:15:24,771 --> 01:15:26,606
Odeio pessoas que falam, odeio elas!

978
01:15:28,024 --> 01:15:29,943
[Mulher] Por favor, pelos nossos órfãos.

979
01:15:33,196 --> 01:15:34,489
Para nossos órfãos.

980
01:15:38,368 --> 01:15:40,495
Algo para nossos órfãos.

981
01:15:43,623 --> 01:15:44,433
Obrigado.

982
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
Abençoe.

983
01:15:50,714 --> 01:15:51,714
Irmãs!

984
01:15:54,801 --> 01:15:57,029
Então, nosso jeito pobre, monótono e comum

985
01:15:57,053 --> 01:15:59,782
da vida não te interessa nem um pouco?

986
01:15:59,806 --> 01:16:02,576
Prefiro o caminho do Senhor.

987
01:16:02,600 --> 01:16:04,412
Mas o Senhor também é servido pelo casamento,

988
01:16:04,436 --> 01:16:05,937
pelo nascimento dos filhos.

989
01:16:06,938 --> 01:16:08,582
Já existem tantas crianças

990
01:16:08,606 --> 01:16:10,751
esperando pelo amor de uma mãe.

991
01:16:10,775 --> 01:16:13,295
Por que você me tenta
a obra do Senhor?

992
01:16:13,319 --> 01:16:15,131
Eu também sou um senhor.

993
01:16:15,155 --> 01:16:16,924
Isso é uma blasfêmia.

994
01:16:16,948 --> 01:16:19,218
Mas entendo o que você quer dizer.

995
01:16:19,242 --> 01:16:22,162
Às vezes você me lembra
um pouco do nosso Salvador.

996
01:16:24,456 --> 01:16:27,518
Bem, é claro, eu
te amo profundamente.

997
01:16:27,542 --> 01:16:29,103
Isso deve ser evidente para você.

998
01:16:29,127 --> 01:16:31,522
Eu venho aqui dia
dia após dia durante dois meses.

999
01:16:31,546 --> 01:16:33,524
Até falei com a sua Madre Superiora.

1000
01:16:33,548 --> 01:16:36,986
Eu sei, mas o que uma pessoa

1001
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
como você vê com alguém como eu?

1002
01:16:40,263 --> 01:16:41,949
Você tem tantas mulheres para escolher.

1003
01:16:41,973 --> 01:16:43,141
Eu fiz minha escolha.

1004
01:16:44,976 --> 01:16:47,455
Claro, se eu te repelir.

1005
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
Oh, não, eu juro, sou eu.

1006
01:16:51,107 --> 01:16:53,985
Você diz que quer se casar comigo
e você realmente não me conhece.

1007
01:16:54,861 --> 01:16:56,237
Eu acredito de todo meu coração

1008
01:16:57,405 --> 01:17:00,593
que o casamento exige sinceridade mútua.

1009
01:17:00,617 --> 01:17:01,635
Fui honesto com você.

1010
01:17:01,659 --> 01:17:04,805
Eu te contei sobre minha esposa,
que morreu há cinco anos.

1011
01:17:04,829 --> 01:17:07,099
Sim, mas não tenho.

1012
01:17:07,123 --> 01:17:09,351
Não fui honesto com você.

1013
01:17:09,375 --> 01:17:11,145
Tenho tantos defeitos.

1014
01:17:11,169 --> 01:17:12,295
Eles dificilmente aparecem.

1015
01:17:13,630 --> 01:17:15,900
Por favor, não brinque com isso.

1016
01:17:15,924 --> 01:17:17,276
Vou pedir para ver você amanhã.

1017
01:17:17,300 --> 01:17:19,945
Talvez então eu possa ter forças

1018
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
confessar completamente para você.

1019
01:17:26,101 --> 01:17:28,853
Sim, mas entrei no
convento para expiar meus pecados.

1020
01:17:29,854 --> 01:17:31,332
Agora, devo contar-lhe tudo.

1021
01:17:31,356 --> 01:17:34,335
Querido, seu passado faz
não me interessa em nada.

1022
01:17:34,359 --> 01:17:36,045
Não diga isso.

1023
01:17:36,069 --> 01:17:39,048
A felicidade não pode ser construída sobre mentiras.

1024
01:17:39,072 --> 01:17:41,967
Devemos estar totalmente
sincero um com o outro.

1025
01:17:41,991 --> 01:17:44,178
Receio não estar tão intacto

1026
01:17:44,202 --> 01:17:45,846
como eu era quando vim a este mundo.

1027
01:17:45,870 --> 01:17:47,372
Não tem importância.

1028
01:17:48,581 --> 01:17:51,751
Mas devo confessar que você começa
me interessar muito.

1029
01:17:53,378 --> 01:17:56,232
Ele era um menino, francês.

1030
01:17:56,256 --> 01:17:58,526
Eu o conheci na Universidade de Viena.

1031
01:17:58,550 --> 01:18:02,387
Ele era inteligente e legal.

1032
01:18:04,722 --> 01:18:05,825
Você está feliz?

1033
01:18:05,849 --> 01:18:06,849
[Mulher] Sim.

1034
01:18:08,351 --> 01:18:10,412
Estaremos casados ​​em cerca de duas semanas.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:11,997
Leva muito tempo.

1036
01:18:12,021 --> 01:18:13,148
Ah, tão cedo?

1037
01:18:14,190 --> 01:18:16,293
Bem, então terei que me apressar.

1038
01:18:16,317 --> 01:18:17,129
Pressa?

1039
01:18:17,153 --> 01:18:19,130
Sim, ontem à noite me lembrei de algo.

1040
01:18:19,154 --> 01:18:21,048
Depois do garoto francês,
aquele de que te falei,

1041
01:18:21,072 --> 01:18:22,883
ele tinha um amigo, um austríaco.

1042
01:18:22,907 --> 01:18:24,176
Oh, éramos sem vergonha,
fizemos amor em todos os lugares.

1043
01:18:24,200 --> 01:18:25,469
Querido, por favor, não.

1044
01:18:25,493 --> 01:18:26,720
Nos campos, nos bancos dos parques.

1045
01:18:26,744 --> 01:18:28,013
Por favor, por favor, por favor, querido,

1046
01:18:28,037 --> 01:18:30,933
Eu não quero ouvir
sobre isso, por favor, não.

1047
01:18:30,957 --> 01:18:33,084
Vamos simplesmente tomar uma bebida.

1048
01:18:34,085 --> 01:18:34,980
Sim, meu amor.

1049
01:18:35,004 --> 01:18:37,606
Fiquei muito feliz por
dois meses em Londres.

1050
01:18:37,630 --> 01:18:39,817
Então essa mulher veio e o levou embora.

1051
01:18:39,841 --> 01:18:41,485
Ela também era inglesa.

1052
01:18:41,509 --> 01:18:42,320
Ah, querido.

1053
01:18:42,344 --> 01:18:43,386
Ela era sua esposa.

1054
01:18:45,054 --> 01:18:48,826
Querido, cale a boca
boca e apenas me beije.

1055
01:18:48,850 --> 01:18:51,662
Não, primeiro você deve ouvir
sobre os dois italianos em Roma.

1056
01:18:51,686 --> 01:18:52,913
Dois irmãos.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:55,481
Dormimos todos juntos no mesmo quarto.

1058
01:18:56,399 --> 01:18:59,110
(motor ronca)

1059
01:19:03,364 --> 01:19:07,553
Claro, o primeiro
o tempo era apenas para esquecer,

1060
01:19:07,577 --> 01:19:12,498
mas então, ele foi tão gentil,
tão gentil, tão terno,

1061
01:19:14,751 --> 01:19:16,896
que acabei me apaixonando por ele.

1062
01:19:16,920 --> 01:19:18,105
Seu nome era...

1063
01:19:18,129 --> 01:19:21,192
(placas batendo)

1064
01:19:21,216 --> 01:19:22,216
Cristão.

1065
01:19:23,927 --> 01:19:26,554
Querido, me perdoe, eu.

1066
01:19:28,681 --> 01:19:29,492
Você deve entender isso

1067
01:19:29,516 --> 01:19:31,118
Eu já te disse isso mais de uma vez,

1068
01:19:31,142 --> 01:19:36,105
que você nasceu no dia
você entrou neste castelo.

1069
01:19:36,439 --> 01:19:40,711
Ah, isso significa
você realmente me perdoa?

1070
01:19:40,735 --> 01:19:42,755
Perdoar você?

1071
01:19:42,779 --> 01:19:44,739
Você não foi feito para perdoar.

1072
01:19:45,823 --> 01:19:47,593
Você foi feito para amar.

1073
01:19:47,617 --> 01:19:50,095
Espere, havia um húngaro,

1074
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
mas juro que durou apenas uma semana.

1075
01:19:57,669 --> 01:19:59,355
Oh sim.

1076
01:19:59,379 --> 01:20:01,440
Eu sabia que havia outro.

1077
01:20:01,464 --> 01:20:03,359
Aquele grego de Salônica.

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,527
Eu o conheci em Munique com os três alemães

1079
01:20:05,551 --> 01:20:06,528
Eu estava com ele na época.

1080
01:20:06,552 --> 01:20:09,531
Você já terminou
com suas revelações vulgares?

1081
01:20:09,555 --> 01:20:11,283
Oh, querido, é só
que eu quero ser absolutamente.

1082
01:20:11,307 --> 01:20:13,327
Sincero, sim, eu sei, sincero.

1083
01:20:13,351 --> 01:20:15,329
Não quero saber da sua sinceridade.

1084
01:20:15,353 --> 01:20:16,914
Eu só quero amar você.

1085
01:20:16,938 --> 01:20:18,791
Eu não me importo com sua sinceridade!

1086
01:20:18,815 --> 01:20:19,792
Você vê?

1087
01:20:19,816 --> 01:20:22,652
Eu sabia que você não poderia aceitar
mim pelo que realmente sou.

1088
01:20:30,201 --> 01:20:31,369
Ah, obrigado.

1089
01:20:32,704 --> 01:20:34,974
Obrigado, Jesus, obrigado.

1090
01:20:34,998 --> 01:20:37,292
[Kurt] Obrigado por quê?

1091
01:20:39,460 --> 01:20:40,837
É um milagre.

1092
01:20:45,508 --> 01:20:46,718
É um milagre.

1093
01:20:47,760 --> 01:20:51,031
Jesus me lembrou do último.

1094
01:20:51,055 --> 01:20:51,950
Aquele que eu conhecia estava lá,

1095
01:20:51,974 --> 01:20:53,909
mas não conseguia pensar em nada.

1096
01:20:53,933 --> 01:20:55,411
Um russo, um comunista.

1097
01:20:55,435 --> 01:20:57,162
Apenas por duas noites.

1098
01:20:57,186 --> 01:20:59,331
Um russo e um comunista?

1099
01:20:59,355 --> 01:21:00,582
Oh, mas querido, ele foi o último,

1100
01:21:00,606 --> 01:21:02,459
o último, eu juro.

1101
01:21:02,483 --> 01:21:03,544
Não havia mais.

1102
01:21:03,568 --> 01:21:06,463
Um russo e um comunista.

1103
01:21:06,487 --> 01:21:09,591
Depois disso eu nunca mais poderia, um comunista!

1104
01:21:09,615 --> 01:21:10,427
Isso foi demais.

1105
01:21:10,451 --> 01:21:11,617
Isso foi demais!

1106
01:21:13,328 --> 01:21:15,139
Mas você percebe que foi um
insulto político também

1107
01:21:15,163 --> 01:21:17,957
como um insulto pessoal contra
minha classe, contra meu sangue!

1108
01:21:19,876 --> 01:21:22,354
Depois disso, eu nunca poderia perdoá-la.

1109
01:21:22,378 --> 01:21:26,191
Ela teve que ser punida
o limite de sua capacidade.

1110
01:21:26,215 --> 01:21:27,985
Você concorda comigo, não é?

1111
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
O que mais você poderia fazer?

1112
01:21:30,636 --> 01:21:32,197
Na verdade, o que mais?

1113
01:21:32,221 --> 01:21:34,908
O pesadelo acabou e
Eu sou seu, sinceramente.

1114
01:21:34,932 --> 01:21:36,285
Agora mesmo, se você quiser.

1115
01:21:36,309 --> 01:21:37,977
Onde você quiser, até aqui.

1116
01:21:39,020 --> 01:21:40,897
Você acha que este é o lugar adequado?

1117
01:21:45,401 --> 01:21:47,546
Sim, você está certo.

1118
01:21:47,570 --> 01:21:50,698
Ele entende tudo, mas talvez.

1119
01:21:55,161 --> 01:21:58,122
(música de suspense)

1120
01:22:35,743 --> 01:22:38,889
Oh, minha querida, como
perfeito, que maravilha!

1121
01:22:38,913 --> 01:22:41,225
Aqui entre as flores.

1122
01:22:41,249 --> 01:22:43,519
Ah, sim, meu querido.

1123
01:22:43,543 --> 01:22:44,728
Leve-me, me ame.

1124
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Mostre-me que você me perdoa.

1125
01:22:51,008 --> 01:22:52,008
Paraíso.

1126
01:22:56,639 --> 01:22:57,932
Sim, meu querido, ah.

1127
01:23:01,436 --> 01:23:04,289
(bate no caixão)

1128
01:23:04,313 --> 01:23:05,125
Kurt!

1129
01:23:05,149 --> 01:23:10,111
(mulher gritando)
(caixão batendo)

1130
01:23:19,328 --> 01:23:21,789
(bate na porta)

1131
01:23:29,589 --> 01:23:30,774
Você estava esperando que alguém

1132
01:23:30,798 --> 01:23:32,443
estava vindo para salvá-lo, talvez?

1133
01:23:32,467 --> 01:23:34,862
Kurt, acredite em mim, eu não vou
diga uma palavra, eu prometo!

1134
01:23:34,886 --> 01:23:36,971
Vou garantir que você não faça isso, querido.

1135
01:23:49,692 --> 01:23:52,153
(rasgos de papel)

1136
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Assista.

1137
01:24:06,167 --> 01:24:08,544
(cadeira zaps)

1138
01:24:14,926 --> 01:24:17,094
Esta é uma espécie de cadeira elétrica.

1139
01:24:18,721 --> 01:24:20,324
Vocês, americanos, podem realmente nos ensinar

1140
01:24:20,348 --> 01:24:23,267
algo sobre dispositivos de tortura.

1141
01:24:26,354 --> 01:24:27,354
Venha aqui.

1142
01:24:34,862 --> 01:24:35,862
Venha aqui.

1143
01:24:40,910 --> 01:24:44,431
Ele mata em exatamente 1
em 3/10 de segundo,

1144
01:24:44,455 --> 01:24:45,790
de acordo com o folheto.

1145
01:24:49,377 --> 01:24:52,421
E funciona perfeitamente,
como você viu por si mesmo.

1146
01:25:06,519 --> 01:25:08,312
Agora, se você me perdoar, querido,

1147
01:25:10,147 --> 01:25:12,149
Voltarei assim que puder.

1148
01:25:27,081 --> 01:25:29,560
Querido Deus, que seja Sergio.

1149
01:25:29,584 --> 01:25:31,019
Sérgio, por favor.

1150
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
(homens conversando)

1151
01:25:42,471 --> 01:25:43,490
Minha querida Baronesa,

1152
01:25:43,514 --> 01:25:45,576
Sinto muito em ouvir você
não estão se sentindo bem.

1153
01:25:45,600 --> 01:25:49,204
Você é ainda mais linda
quando você está pálido, então ariano!

1154
01:25:49,228 --> 01:25:50,747
Ela não saiu daquela cadeira

1155
01:25:50,771 --> 01:25:52,690
o dia todo, não é, querido?

1156
01:25:54,150 --> 01:25:55,776
Eu gostaria de deixar isso agora.

1157
01:25:56,944 --> 01:25:59,131
Se um destes senhores
seria tão gentil?

1158
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
Posso ajudá-la, senhora?

1159
01:26:01,282 --> 01:26:02,282
Por que não?

1160
01:26:03,868 --> 01:26:06,787
Seria tão bom ver
você se levanta e gira novamente.

1161
01:26:11,500 --> 01:26:13,353
Ah, muito obrigado.

1162
01:26:13,377 --> 01:26:15,939
Mas acho que é melhor
para eu ficar onde estou.

1163
01:26:15,963 --> 01:26:17,548
Eu realmente não estou me sentindo muito bem.

1164
01:26:18,883 --> 01:26:21,844
(música de suspense)

1165
01:26:34,440 --> 01:26:35,626
Você não pode ir mais rápido?

1166
01:26:35,650 --> 01:26:37,485
Vou buscá-lo logo após o nascer do sol.

1167
01:26:38,527 --> 01:26:40,422
Ah, mas o trem de
Berlim chega às sete,

1168
01:26:40,446 --> 01:26:42,257
e Herr Heinrich tem uma mensagem pessoal

1169
01:26:42,281 --> 01:26:44,051
para você do nosso líder.

1170
01:26:44,075 --> 01:26:45,177
Bom, bom, bem, não se preocupe,

1171
01:26:45,201 --> 01:26:46,637
Sou madrugador, boa noite.

1172
01:26:46,661 --> 01:26:47,661
Boa noite.

1173
01:26:48,371 --> 01:26:50,932
Minha esposa Anne está indo embora
para a Itália amanhã.

1174
01:26:50,956 --> 01:26:52,601
Vou mandá-la para Veneza, o que acho

1175
01:26:52,625 --> 01:26:54,519
é um lugar ideal para
convalescença, não é?

1176
01:26:54,543 --> 01:26:56,647
Não é um pouco arriscado?

1177
01:26:56,671 --> 01:27:00,067
Uma mulher tão linda quanto a sua
esposa, sozinha com italianos?

1178
01:27:00,091 --> 01:27:02,653
Eles são muito ruins, todos maníacos sexuais.

1179
01:27:02,677 --> 01:27:04,905
Ah, bem, eu estarei
com ela em alguns dias.

1180
01:27:04,929 --> 01:27:06,281
Boa noite.

1181
01:27:06,305 --> 01:27:09,016
(motor ronca)

1182
01:27:13,145 --> 01:27:14,313
[Anne] Kurt, por favor.

1183
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Oh, querido, sinto muito.

1184
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
Eu não machucaria você por nada no mundo.

1185
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Eu riria se não doesse tanto.

1186
01:27:24,073 --> 01:27:26,134
Eu não sei como um
figura formidável como você

1187
01:27:26,158 --> 01:27:28,953
consegue parecer tão
como um menino travesso.

1188
01:27:30,079 --> 01:27:33,350
Mas é por isso que uma mulher cai
apaixonada por um homem, eu acho.

1189
01:27:33,374 --> 01:27:35,543
Tanto por sua fraqueza quanto por sua força.

1190
01:27:36,585 --> 01:27:37,396
Pela sua doença.

1191
01:27:37,420 --> 01:27:38,230
Doença?

1192
01:27:38,254 --> 01:27:39,148
Por que você fala sobre doença?

1193
01:27:39,172 --> 01:27:40,524
Estou perfeitamente saudável.

1194
01:27:40,548 --> 01:27:42,526
Vamos discutir isso, querido?

1195
01:27:42,550 --> 01:27:44,361
Sua saúde, quero dizer.

1196
01:27:44,385 --> 01:27:45,385
Não é a sua doença.

1197
01:27:46,303 --> 01:27:47,513
Você não se importa, não é?

1198
01:27:48,597 --> 01:27:49,640
Ainda há tempo?

1199
01:27:51,434 --> 01:27:56,248
Sim, sim, ainda há tempo.

1200
01:27:56,272 --> 01:27:57,999
Ainda há tempo.

1201
01:27:58,023 --> 01:27:59,066
Você tem até o amanhecer.

1202
01:28:00,401 --> 01:28:01,401
Até o amanhecer.

1203
01:28:02,653 --> 01:28:03,653
Alvorecer.

1204
01:28:04,405 --> 01:28:09,368
Que palavra linda, mas
que conotações feias.

1205
01:28:09,618 --> 01:28:12,413
Enforcado de madrugada, fuzilado de madrugada.

1206
01:28:13,414 --> 01:28:15,267
Ana, por favor, por favor.

1207
01:28:15,291 --> 01:28:17,752
Me desculpe, esqueci
uma de suas fraquezas.

1208
01:28:18,794 --> 01:28:20,689
Agora, onde estávamos?

1209
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Ah, sim, estávamos falando de você.

1210
01:28:23,674 --> 01:28:25,694
Mas para saber tudo sobre você,

1211
01:28:25,718 --> 01:28:29,722
devo saber mais sobre
todas aquelas pessoas lá dentro.

1212
01:28:31,098 --> 01:28:32,516
Havia essa mulher.

1213
01:28:33,392 --> 01:28:37,456
Escuro, um rosto bonito, mas severo.

1214
01:28:37,480 --> 01:28:41,042
Ah, com o cabelo desenhado
firmemente em seu pescoço?

1215
01:28:41,066 --> 01:28:42,669
Sim, é essa, quem era ela?

1216
01:28:42,693 --> 01:28:44,069
Sim, era uma Brigitt.

1217
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
O nome dela era Brigitt.

1218
01:28:47,406 --> 01:28:50,367
Austríaca, ela veio
da cidade de Linz.

1219
01:28:51,494 --> 01:28:52,870
Essa é a cidade de Hitler.

1220
01:28:54,288 --> 01:28:56,767
Essa era a única coisa boa sobre ela.

1221
01:28:56,791 --> 01:29:01,754
Devemos nos rebelar contra
a tirania do homem!

1222
01:29:03,881 --> 01:29:08,844
Devemos encontrar nossa dignidade como indivíduos.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:15,768
E devemos excluir o homem
sexo do nosso ambiente vital.

1224
01:29:19,897 --> 01:29:23,025
(público aplaudindo)

1225
01:29:34,286 --> 01:29:35,181
[Kurt] De um certo ponto de vista,

1226
01:29:35,205 --> 01:29:38,183
ela era uma mulher extraordinária.

1227
01:29:38,207 --> 01:29:39,643
Ela não parecia interessada

1228
01:29:39,667 --> 01:29:42,586
em um relacionamento sexual
em tudo, ela odiava homens.

1229
01:29:44,421 --> 01:29:47,776
Foi como um desafio para um duelo.

1230
01:29:47,800 --> 01:29:50,177
(disparo de arma)

1231
01:30:03,691 --> 01:30:05,877
O único defeito que ela tinha era
aquela fraqueza pelo vinho tinto.

1232
01:30:05,901 --> 01:30:07,337
O tempo todo, o dia todo,

1233
01:30:07,361 --> 01:30:09,422
ela ficou bêbada e não conseguiu
controlar o que ela disse,

1234
01:30:09,446 --> 01:30:13,093
e quando ela adormeceu ela roncou.

1235
01:30:13,117 --> 01:30:14,869
Afinal, você é útil para alguma coisa.

1236
01:30:15,911 --> 01:30:17,246
Você faz um excelente vinho.

1237
01:30:20,291 --> 01:30:25,188
A chamada fraqueza feminina
é uma invenção masculina.

1238
01:30:25,212 --> 01:30:26,755
Uma invenção racista.

1239
01:30:27,882 --> 01:30:31,051
Determinado pela luta
para o poder econômico.

1240
01:30:33,220 --> 01:30:36,616
Vocês, homens, escravizaram mulheres durante séculos.

1241
01:30:36,640 --> 01:30:40,477
Para evitar a concorrência no
níveis políticos e sociais.

1242
01:30:42,980 --> 01:30:46,334
Mas tudo isso está acabando agora.

1243
01:30:46,358 --> 01:30:48,670
As mulheres finalmente despertaram.

1244
01:30:48,694 --> 01:30:49,963
Por que você não para de beber,

1245
01:30:49,987 --> 01:30:52,215
ou pelo menos tente se controlar!

1246
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
Por que eu deveria?

1247
01:30:54,033 --> 01:30:56,553
Para fazer o grande homem feliz?

1248
01:30:56,577 --> 01:30:58,221
O que você acha?

1249
01:30:58,245 --> 01:31:00,932
Só porque você tem um
crescimento entre as pernas

1250
01:31:00,956 --> 01:31:03,852
você pode me dizer o que fazer
fazer e o que não fazer?

1251
01:31:03,876 --> 01:31:04,876
Eu bebo tudo que eu quero!

1252
01:31:06,879 --> 01:31:08,064
Para sua cara feia!

1253
01:31:08,088 --> 01:31:09,256
Saia daqui!

1254
01:31:10,549 --> 01:31:14,988
Seu porco, seu porco sujo!

1255
01:31:15,012 --> 01:31:18,432
Eu cuidarei de você
e seu maldito crescimento!

1256
01:31:19,683 --> 01:31:22,394
(Kurt grita)

1257
01:31:23,354 --> 01:31:26,231
(Brigit rindo)

1258
01:31:28,400 --> 01:31:29,586
(bate)

1259
01:31:29,610 --> 01:31:32,655
(óculos batendo)

1260
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
(ambos grunhindo)

1261
01:32:07,356 --> 01:32:08,959
Você.

1262
01:32:08,983 --> 01:32:11,193
(batendo)

1263
01:32:25,666 --> 01:32:27,876
(batendo)

1264
01:32:33,549 --> 01:32:34,549
Meu Deus.

1265
01:32:36,593 --> 01:32:37,720
O que está acontecendo comigo?

1266
01:32:41,098 --> 01:32:42,224
É maravilhoso.

1267
01:32:44,518 --> 01:32:45,518
Bata-me novamente.

1268
01:32:46,854 --> 01:32:48,230
Bata-me de novo, por favor.

1269
01:32:49,565 --> 01:32:51,900
Não, não é a minha cara.

1270
01:32:53,152 --> 01:32:57,364
Em qualquer lugar, em qualquer lugar, mas não no meu rosto.

1271
01:32:58,532 --> 01:33:00,743
Devo ficar linda para você.

1272
01:33:07,249 --> 01:33:12,212
(batendo) (Brigitt gemendo)

1273
01:33:14,465 --> 01:33:19,428
Não pare com isso, não, querido,
você é o que um homem deveria ser.

1274
01:33:21,055 --> 01:33:24,600
Eu não sou nada, nada comparado a você.

1275
01:33:29,271 --> 01:33:30,731
Sim, sim, me açoite!

1276
01:33:32,191 --> 01:33:33,233
Sim, me açoite!

1277
01:33:34,693 --> 01:33:37,237
(Erika chorando)

1278
01:33:38,155 --> 01:33:40,783
(respingos de vinho)

1279
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
E eu?

1280
01:33:52,544 --> 01:33:54,254
Como você vai me matar?

1281
01:33:55,380 --> 01:33:56,423
<i>Ainda não sei.</i>

1282
01:33:58,759 --> 01:34:01,362
Mas o que quer que eu faça, vou tentar
para não fazer você sofrer, Anne,

1283
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
minha querida, isso eu lhe garanto.

1284
01:34:04,807 --> 01:34:08,310
Oh, Anne, se ao menos eu
não precisava te matar.

1285
01:34:09,561 --> 01:34:12,749
Se ao menos houvesse alguma maneira de evitá-lo.

1286
01:34:12,773 --> 01:34:13,584
Eu tenho uma ideia.

1287
01:34:13,608 --> 01:34:15,710
Anne, por favor, não seja tão insistente.

1288
01:34:15,734 --> 01:34:16,734
Quem está insistindo?

1289
01:34:17,694 --> 01:34:19,071
Quanto tempo me resta?

1290
01:34:20,364 --> 01:34:22,407
Até o amanhecer, se você quiser.

1291
01:34:24,952 --> 01:34:25,952
Desejar?

1292
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Ah, eu gostaria.

1293
01:34:30,124 --> 01:34:32,227
Posso beber alguma coisa?

1294
01:34:32,251 --> 01:34:33,062
Claro.

1295
01:34:33,086 --> 01:34:34,604
Ou depois do episódio
com aquela pobre criatura,

1296
01:34:34,628 --> 01:34:36,439
isso vai te chatear muito?

1297
01:34:36,463 --> 01:34:38,316
Oh, Anne, não seja absurda.

1298
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
Você não é como os outros.

1299
01:34:41,510 --> 01:34:43,988
Além disso, o champanhe não é um vinho vulgar

1300
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
como aquela coisa grosseira de taverna.

1301
01:34:49,143 --> 01:34:52,229
Você sabe, eu me sinto muito melhor.

1302
01:34:53,397 --> 01:34:55,625
Essa sua ideia de me fazer falar,

1303
01:34:55,649 --> 01:34:58,878
esvaziar minha memória, foi esplêndido.

1304
01:34:58,902 --> 01:35:01,572
Me sinto mais livre, mais sereno.

1305
01:35:03,490 --> 01:35:04,825
Venha e sente-se, querido.

1306
01:35:09,246 --> 01:35:10,246
Agora, me escute.

1307
01:35:12,082 --> 01:35:13,542
Havia outro, lembra?

1308
01:35:15,085 --> 01:35:18,857
Jovem, pouco mais que uma criança,

1309
01:35:18,881 --> 01:35:20,465
mas um monstro como os outros.

1310
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
Eu a conheci em uma exposição de arte moderna.

1311
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
Uma exposição judaica decadente.

1312
01:35:29,766 --> 01:35:31,286
Até hoje eu não
sabe de onde ela veio.

1313
01:35:31,310 --> 01:35:33,103
Ela pulou em mim do nada.

1314
01:35:41,486 --> 01:35:43,047
Você realmente gosta dessa bagunça?

1315
01:35:43,071 --> 01:35:43,883
Sim.

1316
01:35:43,907 --> 01:35:45,216
Por que?

1317
01:35:45,240 --> 01:35:46,926
Porque eu gosto disso.

1318
01:35:46,950 --> 01:35:49,095
Bem, essa é uma explicação boa o suficiente.

1319
01:35:49,119 --> 01:35:50,871
Você gostaria de tomar uma bebida comigo?

1320
01:35:53,207 --> 01:35:54,017
Por que não?

1321
01:35:54,041 --> 01:35:55,041
Bom, bom.

1322
01:35:57,669 --> 01:35:58,813
Qual o seu nome?

1323
01:35:58,837 --> 01:36:00,732
Kurt Von Sepper e o seu?

1324
01:36:00,756 --> 01:36:01,774
Carolina.

1325
01:36:01,798 --> 01:36:03,526
Você gostaria de visitar meu castelo?

1326
01:36:03,550 --> 01:36:04,550
Por que não?

1327
01:36:11,183 --> 01:36:12,368
[Kurt] Ela raramente falava.

1328
01:36:12,392 --> 01:36:14,287
Ela parecia indiferente a tudo.

1329
01:36:14,311 --> 01:36:18,065
Ela só queria viver e
brincar como, como um animal.

1330
01:36:18,941 --> 01:36:21,485
(música suave)

1331
01:36:32,204 --> 01:36:34,265
Eu ganhei, eu venci você.

1332
01:36:34,289 --> 01:36:36,250
Traga-me o copo de leite que ganhei.

1333
01:36:44,216 --> 01:36:46,677
(cachorro latindo)

1334
01:36:47,719 --> 01:36:50,264
(música suave)

1335
01:36:58,814 --> 01:37:00,774
Você está bloqueando o sol.

1336
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
Desculpe.

1337
01:37:06,863 --> 01:37:08,448
Ela era tão preguiçosa quanto um gato.

1338
01:37:09,783 --> 01:37:12,011
Ela não estava interessada em nada.

1339
01:37:12,035 --> 01:37:13,328
Ela era como uma pedra.

1340
01:37:14,371 --> 01:37:15,765
Uma pedra feliz ao sol.

1341
01:37:15,789 --> 01:37:17,958
Uma pedra é apenas uma pedra.

1342
01:37:20,002 --> 01:37:23,130
Eu tentei dar a ela um pouco
alma, para acordá-la.

1343
01:37:37,060 --> 01:37:40,355
É ridículo, absolutamente ridículo.

1344
01:37:48,113 --> 01:37:49,257
(gato mia)

1345
01:37:49,281 --> 01:37:51,742
(música misteriosa)

1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
(coruja piando)

1347
01:38:09,092 --> 01:38:11,612
(Kurt assobia)

1348
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
(animais gritando)

1349
01:38:24,941 --> 01:38:27,170
Você fez isso porque estava com ciúmes.

1350
01:38:27,194 --> 01:38:28,463
Desculpe.

1351
01:38:28,487 --> 01:38:31,948
Se você quisesse fazer amor,
tudo que você precisava fazer era perguntar.

1352
01:38:33,158 --> 01:38:35,619
(música misteriosa)

1353
01:38:50,133 --> 01:38:51,133
Venha.

1354
01:39:01,019 --> 01:39:01,830
Batida.

1355
01:39:01,854 --> 01:39:04,356
(gritos de pássaros)

1356
01:39:06,858 --> 01:39:09,653
(Carolina ri)

1357
01:39:11,113 --> 01:39:12,113
Ataque!

1358
01:39:13,698 --> 01:39:18,620
(Carolina gritando)
Golpeie, ataque, ataque!

1359
01:39:22,541 --> 01:39:24,751
Suponho que você pense que eu
deveria tê-la deixado ir.

1360
01:39:25,752 --> 01:39:27,105
Isso é problema seu.

1361
01:39:27,129 --> 01:39:28,422
Eu não me importo de discutir isso.

1362
01:39:29,756 --> 01:39:31,442
Você também se voltou contra mim, Anne?

1363
01:39:31,466 --> 01:39:33,069
Não sou contra ninguém.

1364
01:39:33,093 --> 01:39:34,428
Eu tenho meus próprios problemas.

1365
01:39:35,679 --> 01:39:36,680
E você é um mentiroso.

1366
01:39:39,349 --> 01:39:42,120
Eu, um mentiroso?

1367
01:39:42,144 --> 01:39:44,247
Você, um mentiroso.

1368
01:39:44,271 --> 01:39:47,149
Você sabia tudo sobre Marka
penteando o cabelo da sua mãe.

1369
01:39:50,068 --> 01:39:52,588
Como você disse, isso era problema meu.

1370
01:39:52,612 --> 01:39:57,218
E além disso, minha mãe gostou
tendo o cabelo penteado.

1371
01:39:57,242 --> 01:39:59,786
(cachorros latindo)

1372
01:40:04,416 --> 01:40:09,379
(música de suspense)
(cachorros latindo)

1373
01:41:04,809 --> 01:41:07,687
(vidro quebrando)

1374
01:41:51,022 --> 01:41:53,650
(batendo a porta)

1375
01:42:06,079 --> 01:42:08,707
(cães rosnando)

1376
01:42:11,585 --> 01:42:14,021
(disparos de armas)

1377
01:42:14,045 --> 01:42:17,066
Kurt, por favor, afaste os cães!

1378
01:42:17,090 --> 01:42:19,193
Não se preocupe, querido, ele não vai te machucar.

1379
01:42:19,217 --> 01:42:21,761
(cachorros latindo)

1380
01:42:42,699 --> 01:42:45,076
(disparo de arma)

1381
01:43:17,942 --> 01:43:22,840
Eu não entendo, querido,
por que seu amigo não

1382
01:43:22,864 --> 01:43:25,784
fique no quarto de hotel dele
e cuidar da própria vida.

1383
01:43:28,703 --> 01:43:31,456
Um homem deve conhecer o seu próprio
limites, você não concorda?

1384
01:43:33,124 --> 01:43:35,126
Eu tive que cuidar de Marka também.

1385
01:43:36,920 --> 01:43:38,814
Depois de tantos anos de lealdade,

1386
01:43:38,838 --> 01:43:41,442
de repente ela iria me trair.

1387
01:43:41,466 --> 01:43:43,194
Ela passou a gostar de você.

1388
01:43:43,218 --> 01:43:47,448
Ela queria avisar você,
para te dizer a verdade.

1389
01:43:47,472 --> 01:43:49,057
Ela até escreveu uma carta para você.

1390
01:43:50,308 --> 01:43:52,519
Agramatical, é claro,
ela era analfabeta.

1391
01:43:54,187 --> 01:43:57,291
Mas com essa carta, ela
suspirou a sentença de morte

1392
01:43:57,315 --> 01:43:59,192
da única coisa que ela realmente amava.

1393
01:44:00,568 --> 01:44:01,903
O velho gato branco.

1394
01:44:03,697 --> 01:44:05,156
Outro amante seu.

1395
01:44:06,991 --> 01:44:09,369
Mas no final, seria
te levaram ao tanque

1396
01:44:10,412 --> 01:44:15,375
onde o velho Marka está fermentando
junto com todo o necessário.

1397
01:44:18,837 --> 01:44:20,338
Sinto muito pelo seu amigo.

1398
01:44:22,215 --> 01:44:25,343
Custa uma fortuna para vir
da cidade até aqui de táxi.

1399
01:44:39,023 --> 01:44:40,692
Pena que você estragou tudo, querido.

1400
01:44:42,235 --> 01:44:43,235
Foi o meu favorito.

1401
01:44:44,529 --> 01:44:46,573
Por que todo mundo quer me machucar?

1402
01:44:47,699 --> 01:44:50,827
É a única maneira de expressar
gratidão a um homem como você.

1403
01:44:51,995 --> 01:44:54,640
Anne, por que você me insulta?

1404
01:44:54,664 --> 01:44:56,559
Você é um monstro!

1405
01:44:56,583 --> 01:44:58,394
Você me faz estremecer.

1406
01:44:58,418 --> 01:45:00,938
Você tem uma alma pequena e desagradável.

1407
01:45:00,962 --> 01:45:02,857
Você é um monstro, um sádico!

1408
01:45:02,881 --> 01:45:04,150
E você é uma prostituta!

1409
01:45:04,174 --> 01:45:06,277
Você é pior que os outros
porque você fala de amor!

1410
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
Tive pena de você.

1411
01:45:09,095 --> 01:45:12,223
Mas agora não, agora sinto apenas ódio.

1412
01:45:14,517 --> 01:45:15,661
Assim como os outros.

1413
01:45:15,685 --> 01:45:18,706
Não, os outros adoraram
você à sua maneira.

1414
01:45:18,730 --> 01:45:21,876
Mesmo que seja apenas pelo seu dinheiro ou
seu nome ou para este castelo.

1415
01:45:21,900 --> 01:45:23,485
Mas eu te desprezo!

1416
01:45:25,445 --> 01:45:27,530
Não por muito tempo, querido.

1417
01:45:29,157 --> 01:45:30,157
Não por muito tempo.

1418
01:45:31,618 --> 01:45:34,388
Você sabe por que você está
me matando, não é?

1419
01:45:34,412 --> 01:45:36,640
E por que você matou todos os outros?

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,725
Eles eram monstros.

1421
01:45:37,749 --> 01:45:39,542
Não, eram apenas mulheres.

1422
01:45:41,085 --> 01:45:44,231
A única falha deles foi que
eles queriam um pouco de amor,

1423
01:45:44,255 --> 01:45:47,860
e você não foi capaz
dê a eles, não é?

1424
01:45:47,884 --> 01:45:50,112
Tudo soma agora.

1425
01:45:50,136 --> 01:45:52,347
Eu me perguntei por que você nunca
veio para a cama comigo.

1426
01:45:53,681 --> 01:45:56,243
Você estava doente, você estava doente.

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,268
Nem sempre.

1428
01:45:58,436 --> 01:45:59,436
E eles?

1429
01:46:00,814 --> 01:46:01,814
Eles estavam doentes?

1430
01:46:03,566 --> 01:46:05,961
Pense no que você me disse.

1431
01:46:05,985 --> 01:46:09,381
Em todos os casos, em todos os casos, você os matou

1432
01:46:09,405 --> 01:46:10,758
no exato momento em que tentaram

1433
01:46:10,782 --> 01:46:12,635
para se entregarem a você.

1434
01:46:12,659 --> 01:46:14,136
Todos eles.

1435
01:46:14,160 --> 01:46:16,180
Não, não, nem todos eles.

1436
01:46:16,204 --> 01:46:17,890
Greta não, eu não matei Greta.

1437
01:46:17,914 --> 01:46:19,082
Ah, sim, Greta também.

1438
01:46:20,166 --> 01:46:21,166
Pense bem.

1439
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Tente lembrar.

1440
01:46:24,671 --> 01:46:25,671
Greta também.

1441
01:46:27,924 --> 01:46:30,110
Ah, é lindo!

1442
01:46:30,134 --> 01:46:31,719
Ah, é tão legal.

1443
01:46:35,515 --> 01:46:38,768
Oh, querido, é perfeito
lugar para uma lua de mel.

1444
01:46:52,657 --> 01:46:54,552
Querido, feche a porta.

1445
01:46:54,576 --> 01:46:57,120
(música suave)

1446
01:47:05,712 --> 01:47:08,774
Oh, querido, sou todo polegar.

1447
01:47:08,798 --> 01:47:10,150
Por favor me ajude.

1448
01:47:10,174 --> 01:47:12,719
(música suave)

1449
01:47:32,113 --> 01:47:33,113
Ah, Kurt!

1450
01:47:35,033 --> 01:47:38,345
É provável que haja
distúrbios nervosos quando se tem

1451
01:47:38,369 --> 01:47:41,164
teve as experiências de guerra do barão.

1452
01:47:42,040 --> 01:47:46,145
Seu marido, Baronesa,
precisa de descanso e sossego,

1453
01:47:46,169 --> 01:47:48,898
como todos os heróis.

1454
01:47:48,922 --> 01:47:52,425
Oh, querido, eu vou te deixar bem.

1455
01:48:00,141 --> 01:48:01,643
Está se sentindo melhor hoje, querido?

1456
01:48:02,727 --> 01:48:04,705
Sim, obrigado, um pouco.

1457
01:48:04,729 --> 01:48:07,833
Mal posso esperar
você ficar realmente saudável.

1458
01:48:07,857 --> 01:48:12,070
Eu sonho com a gente fazendo
amo todas as noites agora.

1459
01:48:14,030 --> 01:48:15,657
Não gosto de ser uma esposa virgem.

1460
01:48:25,249 --> 01:48:26,501
Ontem à noite novamente, querido.

1461
01:48:27,627 --> 01:48:29,128
É sempre o mesmo sonho.

1462
01:48:30,129 --> 01:48:31,798
É maravilhoso, mas então,

1463
01:48:33,967 --> 01:48:36,928
Tenho certeza que não é nada parecido
a coisa real, não é?

1464
01:48:40,682 --> 01:48:42,326
Está se sentindo melhor hoje, querido?

1465
01:48:42,350 --> 01:48:43,452
Sim, obrigado, um pouco melhor,

1466
01:48:43,476 --> 01:48:45,311
mas ainda não está estritamente à altura.

1467
01:48:47,522 --> 01:48:48,648
Não se preocupe, querido.

1468
01:48:49,732 --> 01:48:50,732
Eu posso esperar.

1469
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
Enquanto isso, vou continuar sonhando.

1470
01:48:54,487 --> 01:48:57,115
Eles dizem que não há melhor
afrodisíaco do que caviar.

1471
01:48:58,533 --> 01:49:00,135
Afrodisíaco?

1472
01:49:00,159 --> 01:49:01,744
São apenas ovas de peixe, minha querida.

1473
01:49:06,749 --> 01:49:08,018
[Gerta] Kurt?

1474
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Sim?

1475
01:49:10,586 --> 01:49:13,607
Estou farto de ser
uma esposa pouco florida.

1476
01:49:13,631 --> 01:49:14,631
Estou indo para a cama.

1477
01:49:17,552 --> 01:49:20,930
Bem, eu não acho que estou
realmente bem o suficiente ainda.

1478
01:49:21,931 --> 01:49:23,725
Eu vou te deixar bem, querido.

1479
01:49:25,393 --> 01:49:26,393
Isso deveria bastar.

1480
01:49:34,527 --> 01:49:35,462
(cliques leves)

1481
01:49:35,486 --> 01:49:36,486
Segure isso.

1482
01:50:03,139 --> 01:50:06,660
Bem, eu conheço minha mãe
não me contou tudo,

1483
01:50:06,684 --> 01:50:08,352
mas isso eu não acredito.

1484
01:50:09,812 --> 01:50:13,149
Eu te disse, querido, que
Ainda não estou completamente bem.

1485
01:50:14,025 --> 01:50:17,004
Se você não consegue superar um
colapso nervoso em dois anos,

1486
01:50:17,028 --> 01:50:18,488
você nunca vai superar isso.

1487
01:50:19,864 --> 01:50:22,509
Ah, querido, me perdoe.

1488
01:50:22,533 --> 01:50:23,868
Eu sei que não pode ser assim.

1489
01:50:38,841 --> 01:50:41,803
Oh, querido, receio que não adianta.

1490
01:50:46,599 --> 01:50:49,078
Você não precisa mostrar essa atitude.

1491
01:50:49,102 --> 01:50:52,790
Pode não significar nada para você, mas
significa muito para mim.

1492
01:50:52,814 --> 01:50:54,124
Sinto muito, querido,

1493
01:50:54,148 --> 01:50:57,461
mas temo que você simplesmente
tem que aprender a conviver com isso.

1494
01:50:57,485 --> 01:50:59,171
Viver com isso?

1495
01:50:59,195 --> 01:51:00,131
Meu?

1496
01:51:00,155 --> 01:51:02,299
Você está bravo?

1497
01:51:02,323 --> 01:51:04,802
Você acha que é só
porque você é um herói?

1498
01:51:04,826 --> 01:51:07,471
Eu não dou a mínima para heróis.

1499
01:51:07,495 --> 01:51:10,891
Eu quero o homem, M-A-♪♪.

1500
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
Se você não é um, eu vou
saia e encontre um.

1501
01:51:14,669 --> 01:51:17,481
Eu preciso de um, você entendeu?

1502
01:51:17,505 --> 01:51:19,817
E imediatamente, mesmo que eu tenha

1503
01:51:19,841 --> 01:51:21,843
causar um escândalo ou divorciar-se.

1504
01:51:23,261 --> 01:51:25,972
(música dramática)

1505
01:51:30,768 --> 01:51:32,079
(disparos de armas)

1506
01:51:32,103 --> 01:51:34,814
(música dramática)

1507
01:51:46,534 --> 01:51:48,387
(disparos de armas)

1508
01:51:48,411 --> 01:51:51,122
(música dramática)

1509
01:51:59,922 --> 01:52:02,216
(disparos de armas)

1510
01:52:03,801 --> 01:52:05,863
Bem, finalmente há a verdade.

1511
01:52:05,887 --> 01:52:07,739
Você a matou.

1512
01:52:07,763 --> 01:52:11,309
É a única coisa que você sabe
como fazer, na guerra ou na paz.

1513
01:52:12,476 --> 01:52:13,561
Você é apenas meio homem.

1514
01:52:14,729 --> 01:52:16,373
Uma criatura pobre e impotente

1515
01:52:16,397 --> 01:52:17,916
que tem medo de admitir para si mesmo.

1516
01:52:17,940 --> 01:52:19,126
Cale a boca, maldito, cale a boca.

1517
01:52:19,150 --> 01:52:20,210
Por que?

1518
01:52:20,234 --> 01:52:21,503
Você pode me matar apenas uma vez.

1519
01:52:21,527 --> 01:52:23,821
Deixe-me tirar isso da minha
peito e morra feliz.

1520
01:52:28,993 --> 01:52:31,680
Você sempre esteve apaixonado
com sua mãe, Kurt.

1521
01:52:31,704 --> 01:52:33,473
Só com ela.

1522
01:52:33,497 --> 01:52:36,751
Os retratos, Marka, o
gato, esse maldito castelo.

1523
01:52:38,044 --> 01:52:39,879
Eu cuspi em você, querido.

1524
01:52:40,755 --> 01:52:43,025
E não porque você não pode
ir para a cama com uma mulher.

1525
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
Esse é um problema lamentável.

1526
01:52:45,635 --> 01:52:47,887
Você me deixa doente porque
você não vai admitir isso.

1527
01:52:48,763 --> 01:52:50,449
Você prefere matar do que saber,

1528
01:52:50,473 --> 01:52:52,826
e qualquer um que descobrir
acaba no freezer.

1529
01:52:52,850 --> 01:52:54,494
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

1530
01:52:54,518 --> 01:52:56,747
O grande herói tremendo ao pensar

1531
01:52:56,771 --> 01:52:58,582
que seu mito possa desmoronar.

1532
01:52:58,606 --> 01:52:59,917
Eu sou um homem!

1533
01:52:59,941 --> 01:53:01,251
E eu posso provar isso para você!

1534
01:53:01,275 --> 01:53:02,544
Prove.

1535
01:53:02,568 --> 01:53:05,279
(música dramática)

1536
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Não, minha querida.

1537
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Eu conheço o seu nível.

1538
01:53:21,170 --> 01:53:22,838
Você se juntará ao seu amigo Sergio.

1539
01:53:25,466 --> 01:53:27,527
Vou te dar aos meus cachorros.

1540
01:53:27,551 --> 01:53:30,263
(música dramática)

1541
01:54:29,822 --> 01:54:34,785
(motor ronca)
(música de suspense)

1542
01:54:35,202 --> 01:54:38,164
(música de suspense)

1543
01:54:46,047 --> 01:54:48,257
Você encontrará a temperatura
um pouco abaixo de zero.

1544
01:54:49,633 --> 01:54:51,153
Você levará cerca de uma hora e meia

1545
01:54:51,177 --> 01:54:53,387
a duas horas antes de se juntar aos outros.

1546
01:54:55,389 --> 01:54:56,389
Adeus.

1547
01:55:00,561 --> 01:55:01,561
Para sempre.

1548
01:55:05,566 --> 01:55:08,361
(Ana chorando)

1549
01:55:26,045 --> 01:55:27,045
Não!

1550
01:55:27,713 --> 01:55:30,257
(música animada)

1551
01:55:48,192 --> 01:55:50,861
(música dramática)

1552
01:55:56,742 --> 01:55:59,703
(música de suspense)

1553
01:56:42,538 --> 01:56:44,915
(disparo de arma)

1554
01:56:59,930 --> 01:57:00,930
É um absurdo.

1555
01:57:02,349 --> 01:57:04,226
É ridículo.

1556
01:57:12,776 --> 01:57:15,237
(bate na porta)

1557
01:57:42,765 --> 01:57:45,351
A baronesa já deve
partiram para Veneza.

1558
01:57:47,061 --> 01:57:49,688
(batendo na porta)

1559
01:57:50,856 --> 01:57:52,292
E o funeral?

1560
01:57:52,316 --> 01:57:54,252
Na minha opinião, é melhor a pobre garota

1561
01:57:54,276 --> 01:57:56,046
não aparece para o funeral.

1562
01:57:56,070 --> 01:57:59,925
Será grandioso e
histórico, verdadeiro, mas exaustivo.

1563
01:57:59,949 --> 01:58:01,134
Especialmente para uma jovem viúva.

1564
01:58:01,158 --> 01:58:04,763
Faremos com que ela saiba
seu marido morreu como um herói.

1565
01:58:04,787 --> 01:58:08,249
Juro que neste momento tenho inveja dela.

1566
01:58:14,380 --> 01:58:17,091
(vidro estilhaçando)

1567
01:58:39,238 --> 01:58:42,449
(móveis barulhentos)

1568
01:59:32,708 --> 01:59:35,252
(gritos de pássaros)

1569
01:59:38,047 --> 01:59:40,108
(cliques de arma)

1570
01:59:40,132 --> 01:59:42,843
(pássaro gritando)

1571
01:59:49,850 --> 01:59:50,661
(disparos de armas)

1572
01:59:50,685 --> 01:59:53,395
(pássaro gritando)

1573
02:00:07,493 --> 02:00:08,429
(disparos de armas)

1574
02:00:08,453 --> 02:00:10,829
(baques de pássaros)

1575
02:00:55,708 --> 02:00:58,419
(música dramática)

1576
02:01:11,223 --> 02:01:13,726
(música animada)

1577
02:01:37,583 --> 02:01:40,294
(música dramática)

1578
02:02:15,996 --> 02:02:18,707
(música dramática)


